1 00:01:27,461 --> 00:01:30,878 [Narrador] 'Dizem que um cara se torna Justin Bieber quando completar 20 anos. 2 00:01:31,128 --> 00:01:34,795 'Ele dorme com toda e qualquer garota. 3 00:01:35,503 --> 00:01:39,295 'Mas nosso herói ainda é virgem.' 4 00:01:39,545 --> 00:01:41,045 'Não. Não é isso ele não tem um filho. 5 00:01:41,128 --> 00:01:42,836 'Ele tem um bebê. Mas...' 6 00:01:43,003 --> 00:01:45,045 Karan, veja da minha perspectiva. 7 00:01:46,128 --> 00:01:48,586 Você estava esperando neste dia nos últimos três anos. 8 00:01:48,670 --> 00:01:51,503 Mas Arjun... - Nada a fazer. 9 00:01:51,753 --> 00:01:54,461 Antes que seja tarde demais, vamos descer. 10 00:03:18,711 --> 00:03:21,711 [Música] 11 00:03:28,836 --> 00:03:32,253 "Você roubou meu coração." 12 00:03:32,420 --> 00:03:35,836 "E me deu a pontada do amor." 13 00:03:39,336 --> 00:03:42,711 "Você roubou meu coração." 14 00:03:43,003 --> 00:03:46,170 "E me deu a pontada do amor." 15 00:03:46,461 --> 00:03:51,836 "Isso me mantém acordado a noite toda." 16 00:03:52,545 --> 00:03:55,461 "Seus olhos." 17 00:03:56,170 --> 00:03:59,086 "Seus olhos." 18 00:03:59,753 --> 00:04:02,628 "Seus olhos." 19 00:04:04,003 --> 00:04:07,461 "Amado, em sua memória." 20 00:04:07,670 --> 00:04:10,878 "Eu choro a noite toda." 21 00:04:11,211 --> 00:04:16,586 "Gostaria de saber como explicar isso." 22 00:04:17,211 --> 00:04:20,211 "Meus olhos." 23 00:04:20,795 --> 00:04:23,878 "Meus olhos." 24 00:04:24,253 --> 00:04:27,795 "Meus olhos." 25 00:04:28,753 --> 00:04:32,920 [Música] 26 00:04:42,920 --> 00:04:49,461 "Eu olho para o seu reflexão dia e noite." 27 00:04:50,045 --> 00:04:56,086 "Sua dor faz minhas emoções ficarem descontroladas." 28 00:04:57,086 --> 00:05:03,878 "Eu quero você comigo o tempo todo, em todos os lugares." 29 00:05:04,128 --> 00:05:10,670 "Agora não há como parar o fluxo das lágrimas." 30 00:05:11,253 --> 00:05:14,586 "Sua morada e seu beco." 31 00:05:14,670 --> 00:05:17,545 "Eu continuo procurando por isso." 32 00:05:18,253 --> 00:05:23,878 "Eu não tenho nenhum consolo sem você." 33 00:05:24,336 --> 00:05:27,003 "Meus olhos." 34 00:05:27,795 --> 00:05:31,295 "Meus olhos." 35 00:05:31,461 --> 00:05:34,878 "Meus olhos." 36 00:05:35,086 --> 00:05:38,878 [Música] 37 00:05:49,961 --> 00:05:53,378 "Você é minha terra." 38 00:05:53,586 --> 00:05:56,461 "Eu sou o seu céu." 39 00:05:57,045 --> 00:06:03,128 "Você sabe o quanto eu te amo?" 40 00:06:04,295 --> 00:06:10,378 "Temo que você fique chateado comigo." 41 00:06:11,170 --> 00:06:18,045 "Eu não gosto sem você." 42 00:06:18,295 --> 00:06:21,461 "Você é o amanhecer. Você é o anoitecer." 43 00:06:21,795 --> 00:06:24,961 "Minha vida é para você." 44 00:06:25,045 --> 00:06:30,753 "A noite é cruel e inconsciente." 45 00:06:31,336 --> 00:06:34,253 "Seus olhos." 46 00:06:34,795 --> 00:06:37,961 "Seus olhos." 47 00:06:38,461 --> 00:06:41,628 "Seus olhos." 48 00:06:42,003 --> 00:06:43,670 "Seus olhos." 49 00:06:43,753 --> 00:06:45,461 "Seus olhos." 50 00:06:45,545 --> 00:06:48,128 "Seus olhos." 51 00:06:53,763 --> 00:06:55,179 Você fará tudo na sua imaginação? 52 00:06:57,878 --> 00:06:59,086 Olhe lá. 53 00:06:59,878 --> 00:07:02,211 Sua futura esposa pertence a outra pessoa. 54 00:07:09,503 --> 00:07:10,836 Ele é Akshay. 55 00:07:10,920 --> 00:07:12,836 Amiga de infância de Sônia. 56 00:07:13,295 --> 00:07:14,378 Como você e eu. 57 00:07:16,170 --> 00:07:17,170 [Chamando] 58 00:07:17,711 --> 00:07:19,711 Nós dois já se beijaram assim? 59 00:07:27,253 --> 00:07:29,086 Feliz aniversário, Sônia. 60 00:07:34,753 --> 00:07:36,086 Feliz aniversário, Sônia. 61 00:07:37,045 --> 00:07:39,378 eu deveria ter trazido um presente para você. Eu sei. 62 00:07:40,213 --> 00:07:43,046 Mas eu não conseguia entender o que te presentear. 63 00:07:43,640 --> 00:07:47,265 pensei em te presentear o vestido vermelho que você tanto gostou. 64 00:07:47,586 --> 00:07:48,295 Sim. 65 00:07:52,795 --> 00:07:55,961 [Aplausos] 66 00:07:56,586 --> 00:08:01,711 Mas então eu pensei que você iria ficar mais alto e mais gordo depois de um ano. 67 00:08:02,201 --> 00:08:04,076 E o vestido vai fazer você se sentir culpada. 68 00:08:04,328 --> 00:08:06,953 Então não comprei o vestido para você. 69 00:08:09,336 --> 00:08:12,128 Sônia, aí pensei o presente deve ser algo 70 00:08:12,836 --> 00:08:14,420 que você deseja desesperadamente. 71 00:08:15,347 --> 00:08:18,555 Como seu carro particular. 72 00:08:19,420 --> 00:08:21,420 [Aplausos] 73 00:08:23,378 --> 00:08:24,711 [Todos riem] 74 00:08:24,920 --> 00:08:26,503 Eu ia comprar um carro. 75 00:08:26,753 --> 00:08:29,753 Mas então eu pensei que você mostrará o indicador esquerdo 76 00:08:29,836 --> 00:08:31,795 e vire à direita e haverá um acidente. 77 00:08:31,878 --> 00:08:33,836 Você estacionará o carro em nenhum estacionamento. 78 00:08:33,861 --> 00:08:36,402 O carro será rebocado e você sofrerá uma perda. 79 00:08:36,670 --> 00:08:38,628 Então não comprei o carro. 80 00:08:41,961 --> 00:08:45,961 Sônia, a verdade é que Eu quero te dar um presente assim, 81 00:08:46,586 --> 00:08:50,086 isso não faz você se sentir culpado ou causar-lhe qualquer perda. 82 00:08:50,878 --> 00:08:52,961 Existe apenas um tal presente. 83 00:08:56,086 --> 00:08:57,170 Se apresse. 84 00:08:58,086 --> 00:08:59,128 Se apresse. 85 00:09:00,086 --> 00:09:01,170 Se apresse. 86 00:09:01,836 --> 00:09:03,003 Se apresse. 87 00:09:04,086 --> 00:09:06,545 [Todos riem] 88 00:09:09,920 --> 00:09:11,920 Um presente. E esse sou eu. 89 00:09:12,586 --> 00:09:14,920 Quero me presentear com você, Sônia. 90 00:09:15,628 --> 00:09:16,961 Porque eu realmente amo você. 91 00:09:22,336 --> 00:09:24,211 Você me ama? 92 00:09:45,640 --> 00:09:47,807 Você fala manso. 93 00:09:48,253 --> 00:09:49,628 Mas quem é você? 94 00:09:57,295 --> 00:09:58,086 [Suspiros] 95 00:09:58,461 --> 00:09:59,170 Karan, você? 96 00:10:04,128 --> 00:10:06,503 [Aplausos] 97 00:10:13,128 --> 00:10:15,795 Eu estava esperando há muito tempo hora de você me propor. 98 00:10:16,253 --> 00:10:17,711 Por que você não me propôs antes? 99 00:10:17,795 --> 00:10:19,920 Você tomou uma resolução há três anos. 100 00:10:20,878 --> 00:10:23,378 Você não namorará até os 20 anos. 101 00:10:24,503 --> 00:10:26,045 Eu estava apenas esperando por você. 102 00:10:28,795 --> 00:10:30,711 Mas nestes três anos, Sonia, 103 00:10:31,711 --> 00:10:36,253 sempre que eu espiava em seus olhos, parecia uma viagem à Caxemira. 104 00:10:37,586 --> 00:10:42,003 Sempre que eu segurava sua mão na minha, parecia uma viagem para Kanyakumari. 105 00:10:42,961 --> 00:10:43,920 Sempre que eu... - Um minuto. 106 00:10:48,170 --> 00:10:50,295 Caxemira. Kanyakumari. Uau! 107 00:10:51,378 --> 00:10:55,878 Antes que ele te leve para Bangkok e é tarde demais, 108 00:10:55,961 --> 00:10:58,170 por que você não conta a ele sobre sua nova resolução? 109 00:10:59,753 --> 00:11:00,711 Nova resolução? 110 00:11:06,795 --> 00:11:07,878 Como faço todos os anos, 111 00:11:08,128 --> 00:11:10,628 Eu tomei uma resolução neste aniversário também. 112 00:11:11,586 --> 00:11:12,920 Tenho apenas 20 anos. 113 00:11:13,397 --> 00:11:18,522 Mas a menos que eu complete 25 anos, Não vou entrar em uma relação física. 114 00:11:24,836 --> 00:11:25,586 O que você quer dizer? 115 00:11:25,772 --> 00:11:26,688 Eu vou explicar para você. 116 00:11:27,295 --> 00:11:30,253 Nos próximos cinco anos nem ela vai desejar intimidade 117 00:11:30,505 --> 00:11:31,921 nem você terá intimidade com ela. 118 00:11:32,045 --> 00:11:33,961 Não importa quão frio esteja o tempo, 119 00:11:34,170 --> 00:11:36,128 nem pense em se aproximar dela. 120 00:11:36,295 --> 00:11:37,253 OK? 121 00:11:41,545 --> 00:11:43,003 5 anos, Sônia. 122 00:11:45,045 --> 00:11:46,128 Está tudo bem, Karan. 123 00:11:48,086 --> 00:11:50,711 Além dessas 60-70 pessoas, ninguém mais vai descobrir 124 00:11:50,795 --> 00:11:54,128 que você me rejeitou por esta razão barata e suja. 125 00:11:55,753 --> 00:11:56,836 Aproveite a festa. 126 00:12:07,128 --> 00:12:08,295 Espere, Sônia. 127 00:12:14,336 --> 00:12:18,295 Deixe sozinho 5 anos, Posso esperar até 50 anos. 128 00:12:21,378 --> 00:12:22,586 Porque eu te amo. 129 00:12:24,003 --> 00:12:25,003 Mas não espero nada de você. 130 00:12:31,086 --> 00:12:33,836 [Aplausos] 131 00:12:38,961 --> 00:12:42,170 "Você roubou meu coração." 132 00:12:42,503 --> 00:12:46,086 "E me deu a pontada do amor." 133 00:12:49,545 --> 00:12:52,670 "Você roubou meu coração." 134 00:12:53,003 --> 00:12:56,211 "E me deu a pontada do amor." 135 00:12:56,545 --> 00:13:02,128 "Isso me mantém acordado a noite toda." 136 00:13:11,211 --> 00:13:12,253 [Notícias de TV] 'Notícias de última hora.' 137 00:13:12,295 --> 00:13:16,128 'De acordo com as últimas notícias, a Associação Médica Nacional' 138 00:13:16,211 --> 00:13:19,295 'anunciou um período indefinido greve nacional.' 139 00:13:20,378 --> 00:13:26,836 'Uma greve nacional semelhante aconteceu em 2017 e 2019 também. 140 00:13:26,920 --> 00:13:29,711 'Mas só os médicos participaram nessas duas greves.' 141 00:13:29,748 --> 00:13:32,414 'Mas desta vez o país atacadistas médicos,' 142 00:13:32,505 --> 00:13:35,296 'varejistas, fabricantes e lojas médicas' 143 00:13:35,420 --> 00:13:38,545 'também entrará em greve por tempo indeterminado.' 144 00:13:38,753 --> 00:13:42,128 'Precisamos ver o que crise que nosso país enfrentará' 145 00:13:42,211 --> 00:13:44,045 'devido à greve por tempo indeterminado.' 146 00:13:44,253 --> 00:13:47,545 'A América enfrentou tecido crise do papel durante Corona. 147 00:13:47,586 --> 00:13:50,336 'A Índia também enfrentará uma crise semelhante?' 148 00:13:50,670 --> 00:13:53,670 [Cachorro late] 149 00:13:56,961 --> 00:13:57,753 O quê? 150 00:14:04,003 --> 00:14:06,295 'Devido à greve médica haverá uma escassez' 151 00:14:06,378 --> 00:14:09,711 'de dois produtos essenciais em nosso país. Isso fará com que você...' 152 00:14:09,795 --> 00:14:10,670 'Sofrimento imenso.' 153 00:14:11,211 --> 00:14:13,086 'Sim. Você enfrentará um sofrimento imenso.' 154 00:14:13,170 --> 00:14:16,045 'De acordo com nossas fontes, não há escassez de nenhum dos medicamentos' 155 00:14:16,086 --> 00:14:17,378 'nem lenços de papel no país.' 156 00:14:17,461 --> 00:14:19,628 'Mas a crise é de uma commodity...' 157 00:14:19,795 --> 00:14:21,503 'Isso você quer desesperadamente.' 158 00:14:22,420 --> 00:14:25,795 — Mas você não vai conseguir isso tão facilmente. A verdade é que...' 159 00:14:25,961 --> 00:14:29,003 'É a crise dos preservativos e pílulas anticoncepcionais. 160 00:14:30,128 --> 00:14:31,420 'Você ouviu direito.' 161 00:14:31,573 --> 00:14:34,906 'Preservativos e pílulas anticoncepcionais estão esgotados no país. 162 00:14:35,170 --> 00:14:37,336 'Não apenas em lojas médicas, mas também em portais online' 163 00:14:37,420 --> 00:14:43,545 'portais de comércio eletrônico como Amazon, Flipkart e Grande Bazar. 164 00:14:43,628 --> 00:14:47,295 'Temos que ver se o o fruto da paciência será doce ou...' 165 00:14:47,378 --> 00:14:49,461 "Você será levado para um passeio." 166 00:14:49,753 --> 00:14:51,586 "Você será levado para um passeio." 167 00:14:51,670 --> 00:14:53,545 "Você será levado para um passeio." 168 00:14:53,795 --> 00:14:55,461 "Você será levado para um passeio." - Você tem preservativos? 169 00:14:55,545 --> 00:14:58,086 Por favor, dê. Verifique. 170 00:15:06,753 --> 00:15:09,295 Arjun, você tem preservativos extras? 171 00:15:10,086 --> 00:15:11,461 Existem camisas extras. 172 00:15:12,295 --> 00:15:14,670 Calças extras. 173 00:15:15,128 --> 00:15:18,628 E sim, para amigos especiais, roupa íntima extra também. 174 00:15:19,461 --> 00:15:22,211 Mas o que você está perguntando pois nunca pode ser extra. 175 00:15:22,961 --> 00:15:24,753 "Ó Senhor." 176 00:15:25,295 --> 00:15:27,086 Irmão, por favor. Não faça isso. 177 00:15:27,295 --> 00:15:29,461 Por favor. Sônia vai completar 25 dias depois de amanhã. 178 00:15:29,753 --> 00:15:31,545 O que? - Sim. 179 00:15:31,961 --> 00:15:32,795 Finalmente. 180 00:15:33,378 --> 00:15:36,170 Olhar. Sonia me fez esperar cinco anos. 181 00:15:36,698 --> 00:15:39,448 E agora, pergunto-me por que o governo está se vingando de mim. 182 00:15:47,878 --> 00:15:48,753 O que é isso? 183 00:15:49,253 --> 00:15:50,961 Veja da minha perspectiva. 184 00:15:51,586 --> 00:15:55,211 Eu acho que existe um universal conspiração contra sua vida sexual. 185 00:15:56,253 --> 00:15:57,045 Quebre isso. 186 00:15:57,961 --> 00:16:01,295 O que você está pedindo... eu não tenho. 187 00:16:02,461 --> 00:16:04,086 Por favor, não faça isso. 188 00:16:04,920 --> 00:16:06,711 Amanhã vou para Goa com a Sónia. 189 00:16:08,086 --> 00:16:09,461 As reservas foram feitas. 190 00:16:10,086 --> 00:16:11,628 Papai concordou em dar seu carro também. 191 00:16:12,336 --> 00:16:14,253 Agora tudo depende de você, mano. 192 00:16:16,003 --> 00:16:19,628 Você sabe? Sonia e eu vamos sozinhos. 193 00:16:21,378 --> 00:16:23,128 Sozinhos como você, Sonia e Akshay. 194 00:16:24,670 --> 00:16:25,545 [Risos] 195 00:16:27,586 --> 00:16:29,920 Somente Sônia e eu. Não, Akshay. 196 00:16:38,420 --> 00:16:40,836 Um. Dois. Três. Quatro. 197 00:16:41,586 --> 00:16:43,378 Obrigado, mano. - Não. 198 00:16:43,698 --> 00:16:44,865 Eu tenho apenas quatro. 199 00:16:45,461 --> 00:16:46,586 Apenas quatro? 200 00:16:47,128 --> 00:16:49,503 Arjun, você tem quatro. Eu preciso de apenas um. 201 00:16:49,831 --> 00:16:51,706 Você acha que são quatro. 202 00:16:52,128 --> 00:16:54,461 De acordo com você, esses quatro preservativos durarão 20 anos. 203 00:16:54,961 --> 00:16:56,128 Uma vez a cada 5 anos. 204 00:16:57,086 --> 00:16:58,670 Seu sexo não é realmente sexo, Karan. 205 00:16:59,045 --> 00:17:00,378 É sexo olímpico. 206 00:17:00,466 --> 00:17:01,716 As Olimpíadas são realizadas uma vez a cada quatro anos. 207 00:17:03,045 --> 00:17:04,003 Exatamente. 208 00:17:04,336 --> 00:17:06,461 Olimpíada também é realizada uma vez a cada quatro anos. 209 00:17:07,170 --> 00:17:08,670 Veja da minha perspectiva. 210 00:17:09,146 --> 00:17:10,896 Eu não tenho um único centavo. 211 00:17:11,170 --> 00:17:13,711 Eu não posso sair e beber ou festejar em casa. 212 00:17:13,795 --> 00:17:15,295 Confira nossa geladeira. 213 00:17:16,670 --> 00:17:18,295 Só sobrou um litro de cerveja. 214 00:17:18,578 --> 00:17:20,995 Mansi e eu estivemos usando-o nos últimos sete dias. 215 00:17:21,461 --> 00:17:23,503 Um único gole todos os dias. 216 00:17:24,128 --> 00:17:25,003 Você quer camisinha. 217 00:17:27,170 --> 00:17:28,103 Dê isso para mim. 218 00:17:28,128 --> 00:17:29,586 Como faço para dar isso? Eu tenho apenas quatro. - Dê-me um. 219 00:17:29,670 --> 00:17:30,795 Você ficou louco? - Dê-me um. 220 00:17:30,878 --> 00:17:32,961 Eu não posso dar. - Me dê. 221 00:17:34,211 --> 00:17:35,211 Deixe-me. 222 00:17:35,295 --> 00:17:36,628 Querida, a cerveja... 223 00:17:39,295 --> 00:17:40,086 Acabou. 224 00:17:42,128 --> 00:17:43,336 Me dê. - Você viu isso? 225 00:17:43,920 --> 00:17:46,503 Esses quatro preservativos são nossa última fonte de entretenimento. 226 00:17:46,920 --> 00:17:48,211 Você vai arrancar isso também de mim? 227 00:17:49,545 --> 00:17:50,753 Vá para o inferno. 228 00:17:51,420 --> 00:17:52,753 Eu vi sua amizade. 229 00:17:53,378 --> 00:17:54,170 O seu também. 230 00:17:55,586 --> 00:17:58,045 Querida, eu também quero ir para Goa. 231 00:17:58,295 --> 00:18:01,628 Querida, nós nem temos dinheiro para ir à praia de Juhu. 232 00:18:02,420 --> 00:18:03,586 Goa é uma coisa muito extensa. 233 00:18:04,003 --> 00:18:05,045 Eu sei, querido. 234 00:18:05,295 --> 00:18:06,753 Mas Karan está indo. 235 00:18:07,336 --> 00:18:08,670 Ele é seu melhor amigo. 236 00:18:09,295 --> 00:18:11,545 Vá e explique sua perspectiva para ele. 237 00:18:11,920 --> 00:18:16,045 "Ligue para mim agora." 238 00:18:18,711 --> 00:18:20,170 [Gritos] Karan. 239 00:18:22,128 --> 00:18:23,003 O que aconteceu? 240 00:18:28,545 --> 00:18:30,545 Aqui. Fique com ele. 241 00:18:31,336 --> 00:18:32,545 Mantenha todos os quatro. 242 00:18:33,711 --> 00:18:35,545 Todos os quatro? - Veja da minha perspectiva. 243 00:18:35,795 --> 00:18:37,836 Eu não tenho um único centavo. 244 00:18:38,045 --> 00:18:39,961 Eu não tenho comida para comer ou licor para beber. 245 00:18:40,045 --> 00:18:43,461 O que você está insistindo? Dê-me camisinha. Dê-me camisinha. 246 00:18:43,545 --> 00:18:45,211 Meu pai tem uma oficina médica? 247 00:18:46,086 --> 00:18:50,170 Karan, se eu estivesse no seu lugar, Eu nunca teria feito isso. 248 00:18:50,378 --> 00:18:52,920 Na verdade, eu teria levado minha carteira e te dei dinheiro. 249 00:18:53,295 --> 00:18:55,420 E disse: “Vá e beba. Assista a um filme”. 250 00:18:55,503 --> 00:18:57,211 "Vá jantar com sua namorada." 251 00:18:57,711 --> 00:18:59,961 Mas então, eu me pergunto, “E se o dinheiro não for suficiente?” 252 00:19:00,753 --> 00:19:04,128 É por isso que eu faria te dou meu cartão de crédito. 253 00:19:04,920 --> 00:19:06,003 Mas não se preocupe. 254 00:19:06,545 --> 00:19:08,878 Mesmo se você me der seu cartão de crédito, 255 00:19:09,836 --> 00:19:11,170 Eu não vou tocar nisso. 256 00:19:12,045 --> 00:19:14,128 Na verdade, eu teria ficado satisfeito que neste mundo egoísta 257 00:19:14,153 --> 00:19:15,903 há alguém que é meu. 258 00:19:16,461 --> 00:19:19,086 Se eu estivesse no seu lugar e você esteve no meu lugar, 259 00:19:19,170 --> 00:19:21,670 e se você não tivesse mexido no meu cartão de crédito, 260 00:19:22,211 --> 00:19:25,711 meu coração de pedra faria derreteram imediatamente. 261 00:19:27,336 --> 00:19:30,461 Eu me perguntaria se meu amigo está com vontade de tomar um gole de bebida alcoólica. 262 00:19:31,086 --> 00:19:32,253 E eu quero ir para Goa. 263 00:19:32,929 --> 00:19:33,638 Não foi feito. 264 00:19:33,920 --> 00:19:37,378 Eu teria feito o que você nunca pode fazer. 265 00:19:38,170 --> 00:19:39,336 O que você teria feito? 266 00:19:40,253 --> 00:19:43,128 eu teria dito, "Agora o seu irmão irá para Goa" 267 00:19:43,211 --> 00:19:45,836 "Quando você e sua namorada virá junto com ele." 268 00:19:45,920 --> 00:19:49,795 "Não se preocupe com dinheiro. Devolva-o sempre que tiver." 269 00:19:50,211 --> 00:19:52,253 Isso teria acontecido só se você estivesse no meu lugar 270 00:19:52,336 --> 00:19:53,795 e eu estive em seu lugar. 271 00:19:54,336 --> 00:19:55,420 Mas não é assim. 272 00:19:56,128 --> 00:20:00,003 Então guarde isso e lembre-se mim em suas orações. 273 00:20:06,545 --> 00:20:07,503 Arjun. 274 00:20:09,628 --> 00:20:11,336 "É um acordo justo." 275 00:20:12,961 --> 00:20:15,878 "É um acordo justo." 276 00:20:16,045 --> 00:20:18,795 "É um acordo justo." 277 00:20:19,315 --> 00:20:20,357 Oi amor. - Oi, bebê. 278 00:20:20,499 --> 00:20:21,583 Sua embalagem está pronta? 279 00:20:22,336 --> 00:20:23,128 Quase pronto. 280 00:20:23,836 --> 00:20:26,211 Restam apenas pequenas coisas para serem embaladas. 281 00:20:26,753 --> 00:20:27,461 OK. 282 00:20:28,961 --> 00:20:29,753 OK. Ouvir. 283 00:20:31,086 --> 00:20:32,961 Arjun e Mansi também virão conosco. 284 00:20:34,045 --> 00:20:34,836 Tudo bem? 285 00:20:35,961 --> 00:20:36,628 Sim. 286 00:20:37,753 --> 00:20:40,045 Na verdade, é ótimo. 287 00:20:40,336 --> 00:20:44,378 Eu queria saber o que ambos de nós faremos sozinhos em Goa. 288 00:20:46,503 --> 00:20:47,795 O que você quer dizer? 289 00:20:48,503 --> 00:20:50,295 Você vai completar 25 anos, querido. 290 00:20:51,045 --> 00:20:51,920 Espero que você se lembre. 291 00:20:53,479 --> 00:20:54,396 Sim. Então? 292 00:20:54,929 --> 00:20:57,929 Vou completar 26 anos no próximo ano. Problema. 293 00:20:58,795 --> 00:21:02,920 Problema? Querida, é um grande negócio. Você está completando 25 anos. 294 00:21:03,211 --> 00:21:04,378 [Akshay] Ding Dong. 295 00:21:04,461 --> 00:21:05,920 E se ela tomar uma nova resolução? -Ding-dong. 296 00:21:06,128 --> 00:21:08,920 Ding-dong. - Ouça, Karan. Alguém está na porta. 297 00:21:09,253 --> 00:21:11,045 Vejo você pela manhã. 298 00:21:11,128 --> 00:21:12,878 Aguentar. Termine a conversa, querido. 299 00:21:16,336 --> 00:21:19,420 Todo mundo está tendo um momento de gala. 300 00:21:19,503 --> 00:21:20,628 'Virgem.' 301 00:21:20,836 --> 00:21:21,753 Além de mim. 302 00:21:21,836 --> 00:21:23,670 [Akshay] Ding Dong. Ding-dong. 303 00:21:24,045 --> 00:21:25,670 Ding-dong. 304 00:21:27,128 --> 00:21:27,628 Oh! 305 00:21:28,045 --> 00:21:29,836 [Akshay chorando] - O que aconteceu? 306 00:21:33,128 --> 00:21:34,503 Diga-me. O que aconteceu? 307 00:21:34,586 --> 00:21:36,045 Fale. - Aquela vadia... 308 00:21:36,128 --> 00:21:36,836 Ei! 309 00:21:36,920 --> 00:21:38,503 Você não. Aquela mulher. 310 00:21:42,045 --> 00:21:45,836 "Ele se vestiu e foi embora" 311 00:21:46,003 --> 00:21:49,420 "para ter um momento de gala." 312 00:21:49,586 --> 00:21:52,711 "Ele tem grandes sonhos, querido." 313 00:21:52,920 --> 00:21:56,503 "Vamos ver o que acontece com ele" 314 00:21:56,586 --> 00:21:58,503 "É uma piada. Mas lembre-se de uma coisa." 315 00:21:58,586 --> 00:21:59,961 Vou pegar minha bolsa. 316 00:22:00,461 --> 00:22:01,753 "Você será levado para um passeio." 317 00:22:01,778 --> 00:22:03,945 Você não me contou que Akshay também está vindo. 318 00:22:04,670 --> 00:22:05,545 Como eu poderia te contar? 319 00:22:05,748 --> 00:22:06,836 Foi decidido agora há pouco. 320 00:22:07,045 --> 00:22:08,545 Pensei em lhe dar uma surpresa. 321 00:22:08,711 --> 00:22:10,670 Mas não parece como se você estivesse surpreso. 322 00:22:12,628 --> 00:22:14,586 Não. Não é isso, querido. 323 00:22:14,795 --> 00:22:17,295 Quando vi Akshay, minha primeira reação foi de surpresa. 324 00:22:18,378 --> 00:22:19,378 Juro pela minha mãe. 325 00:22:20,170 --> 00:22:21,045 Ouça, Karan. 326 00:22:21,420 --> 00:22:23,336 Akshay teve um rompimento terrível ontem. 327 00:22:23,836 --> 00:22:26,003 Sabendo que meu melhor amigo está deprimido, 328 00:22:26,086 --> 00:22:27,836 posso ir para Goa e relaxar? 329 00:22:28,211 --> 00:22:29,003 Nunca. 330 00:22:29,920 --> 00:22:31,295 Karan também estava indo cometer o mesmo erro. 331 00:22:31,961 --> 00:22:33,378 Minha perspectiva o salvou. 332 00:22:34,336 --> 00:22:37,211 Mas ouça, qual foi o motivo da separação? 333 00:22:37,628 --> 00:22:41,045 Deusa, me dê força. 334 00:22:45,086 --> 00:22:45,753 Vamos? 335 00:22:46,211 --> 00:22:47,961 A propósito, qual foi o motivo da separação? 336 00:22:49,211 --> 00:22:51,711 Ela queria ser física comigo. 337 00:22:52,631 --> 00:22:53,506 Eu recusei ela. 338 00:22:53,538 --> 00:22:55,122 Por que você a recusou? Diga isso também. 339 00:22:56,188 --> 00:22:59,105 Na verdade, desde o nosso infância Sônia e eu temos... 340 00:22:59,420 --> 00:23:01,711 Do jardim de infância à escola, da escola para a faculdade, 341 00:23:01,818 --> 00:23:03,228 da faculdade ao primeiro emprego, o que quer que tenhamos feito, 342 00:23:03,253 --> 00:23:04,295 fizemos isso juntos. 343 00:23:04,670 --> 00:23:06,170 Então tomamos a resolução, 344 00:23:06,253 --> 00:23:08,878 que só faremos exercícios físicos juntos. 345 00:23:11,377 --> 00:23:12,127 O que vou fazer? 346 00:23:13,086 --> 00:23:14,211 Você lerá 'O Segredo'. 347 00:23:15,503 --> 00:23:19,170 Quero dizer que quando Soni fizer 25 anos, 348 00:23:19,302 --> 00:23:21,211 faremos exercícios físicos no mesmo dia, 349 00:23:21,236 --> 00:23:22,736 mas com nossos respectivos parceiros. 350 00:23:23,128 --> 00:23:24,295 Nojento. - Ótimo. 351 00:23:24,670 --> 00:23:25,253 Vamos. 352 00:23:25,336 --> 00:23:26,461 [Motor dá partida] 353 00:23:41,461 --> 00:23:43,336 Você conhece Pablo Escobar? 354 00:23:44,336 --> 00:23:45,545 Aquele cara do Narcos? 355 00:23:45,961 --> 00:23:46,753 Sim. 356 00:23:46,878 --> 00:23:49,378 Outro mini Escobar está em construção. 357 00:23:50,336 --> 00:23:51,628 Johnny Walker. 358 00:23:53,295 --> 00:23:57,670 Qual é a sua melhor opção pegar esse Johnny? 359 00:23:59,836 --> 00:24:01,170 O melhor é apenas um. 360 00:24:03,878 --> 00:24:05,628 Rohit Shetty. 361 00:24:13,378 --> 00:24:16,253 [Aplausos] 362 00:24:18,711 --> 00:24:19,545 Tiremos o chapéu para você, senhor. 363 00:24:19,753 --> 00:24:22,170 Não. Não podemos admitir isso publicamente. 364 00:24:22,346 --> 00:24:24,388 Mas podemos admitir isso entre nós. 365 00:24:25,336 --> 00:24:29,503 Rohit Shetty conhece Goa melhor do que nós. 366 00:24:29,586 --> 00:24:30,628 Há apenas uma pergunta. 367 00:24:31,836 --> 00:24:33,920 De onde iremos trazer tantos escorpiões? 368 00:24:34,211 --> 00:24:37,253 O Rohit Shetty você estamos falando é solo. 369 00:24:38,503 --> 00:24:40,211 Eu tenho dupla. 370 00:24:40,670 --> 00:24:42,836 Rohit e Shetty. 371 00:24:52,378 --> 00:24:54,961 E sim. Ele é um grande fã de Badshah. 372 00:24:59,711 --> 00:25:02,670 Ele quer fazer um grande ação em sua vida para que Badshah 373 00:25:02,753 --> 00:25:05,170 liga para ele e compõe um rap personalizado para ele. 374 00:25:08,670 --> 00:25:09,878 Por outro lado, Shetty. 375 00:25:11,086 --> 00:25:12,086 Ele não. 376 00:25:12,920 --> 00:25:13,503 É ela. 377 00:25:14,336 --> 00:25:18,795 "Olha. Ela é contorcida como um peixe." 378 00:25:19,253 --> 00:25:20,753 "É Shetty." 379 00:25:21,003 --> 00:25:25,670 "Olha. Ela é contorcida como um peixe." 380 00:25:25,711 --> 00:25:27,920 "É Shetty." 381 00:25:27,961 --> 00:25:29,961 Shetty é uma grande fã de Rajini Kanth. 382 00:25:30,170 --> 00:25:32,086 Ela quer fazer algo ótimo 383 00:25:32,295 --> 00:25:34,295 para que ela consiga um chamada do próprio Thalaiva. 384 00:25:37,878 --> 00:25:40,420 E sim. Ambos são marido e mulher. 385 00:25:42,295 --> 00:25:43,170 Rohit. - Sim, senhor. 386 00:25:43,336 --> 00:25:44,378 Shetty. - Sim, senhor. 387 00:25:45,086 --> 00:25:46,920 O que você sabe sobre Johnny Walker? 388 00:25:47,253 --> 00:25:48,420 Johnny Walker. 389 00:25:48,795 --> 00:25:50,336 Marca número um. 390 00:25:50,420 --> 00:25:52,336 Mas é muito caro. 391 00:25:52,420 --> 00:25:53,961 "Oh meu Deus." 392 00:25:57,378 --> 00:25:59,086 Eu estava falando sobre isso Johnny. 393 00:26:01,378 --> 00:26:04,086 Oh meu Deus! Contrabandista. 394 00:26:04,154 --> 00:26:08,318 Há três anos ele contrabandeou drogas em latas de cerveja. 395 00:26:10,545 --> 00:26:12,878 E então ele contrabandeou em saquinhos de chá verde. 396 00:26:13,795 --> 00:26:16,878 No ano passado ele trouxe drogas em cocos. 397 00:26:17,878 --> 00:26:21,170 Como Johnny consegue ideias tão criativas? 398 00:26:22,378 --> 00:26:24,003 De acordo com informações confidenciais, 399 00:26:24,045 --> 00:26:26,628 Johnny é um grande fã de Steve Jobs. 400 00:26:39,420 --> 00:26:42,961 Senhor, não se preocupe. Johnny não escapará desta vez. 401 00:26:43,753 --> 00:26:45,795 Mas onde encontraremos Johnny? 402 00:26:47,670 --> 00:26:49,586 Vamos. Ceder. 403 00:26:49,836 --> 00:26:51,878 Limpe a costa. - Vamos. 404 00:26:52,086 --> 00:26:54,628 Ou então vou atirar. Vou atirar em cada um. 405 00:26:54,711 --> 00:26:55,295 Ei! 406 00:26:55,378 --> 00:26:56,795 A costa já está limpa. 407 00:26:56,878 --> 00:26:58,628 Por que você está deixando a costa mais limpa? 408 00:26:58,711 --> 00:26:59,461 Qual o seu nome? 409 00:26:59,545 --> 00:27:00,961 Ganpat. - [risos] 410 00:27:01,045 --> 00:27:02,420 Estamos esperando, Ganpat. 411 00:27:02,503 --> 00:27:03,961 Para Johnny senhor vir aqui. 412 00:27:04,167 --> 00:27:05,128 E a multidão para se reunir. 413 00:27:05,211 --> 00:27:06,961 E então dispersaremos a multidão. 414 00:27:07,211 --> 00:27:09,003 Precaução, cara. 415 00:27:09,086 --> 00:27:10,920 Senhor Johnny. Onde está Johnny, senhor? 416 00:27:21,836 --> 00:27:23,920 Você procura por ele em todos os lugares. 417 00:27:24,920 --> 00:27:26,961 Você nunca o encontra em lugar nenhum. 418 00:27:28,461 --> 00:27:30,836 Você tem fé em seu terror. 419 00:27:31,336 --> 00:27:32,961 Esse Johnny está aqui. 420 00:27:34,003 --> 00:27:35,170 Qual quarto está vago? 421 00:27:35,195 --> 00:27:38,336 Posso desocupar o hotel inteiro para você, deixe sozinho um único quarto. 422 00:27:38,545 --> 00:27:40,128 Estou com diarréia. 423 00:27:40,211 --> 00:27:43,045 Se todo o hotel estiver vazio, vou cagar no hotel inteiro? 424 00:27:43,086 --> 00:27:43,920 Não. 425 00:27:44,503 --> 00:27:46,045 [Porta range] 426 00:27:47,295 --> 00:27:48,253 Senhor Johnny. 427 00:27:48,503 --> 00:27:49,670 Mais depressa, por favor. 428 00:27:49,753 --> 00:27:51,336 Não deveria ser isso a polícia chega aqui. 429 00:27:51,586 --> 00:27:53,045 Eu sou um don. 430 00:27:53,836 --> 00:27:55,253 Você não se preocupe. 431 00:27:55,670 --> 00:27:59,086 Para o inferno com a pessoa que me perturba. 432 00:28:01,378 --> 00:28:02,628 [Assobios] 433 00:28:04,378 --> 00:28:06,753 Vá e limpe a mesa. 434 00:28:07,045 --> 00:28:09,003 Ganpat, por favor verifique. 435 00:28:09,086 --> 00:28:10,586 Reservei três quartos. 436 00:28:10,831 --> 00:28:11,581 Aguentar. 437 00:28:13,336 --> 00:28:14,336 Por que três quartos? 438 00:28:14,670 --> 00:28:15,586 Um quarto é para nós. 439 00:28:15,670 --> 00:28:16,670 A outra sala é para Arjun e Mansi. 440 00:28:16,753 --> 00:28:17,628 E a terceira sala é para Akshay. 441 00:28:17,711 --> 00:28:18,795 Karan, por favor. 442 00:28:20,211 --> 00:28:22,961 Eu já te disse tantas vezes. Akshay teve um rompimento. 443 00:28:23,045 --> 00:28:24,170 O pobre está deprimido. 444 00:28:26,086 --> 00:28:28,128 Se ele ficar sozinho, ele se sentirá mais deprimido. 445 00:28:28,711 --> 00:28:31,003 E se ele cometer suicídio à noite? 446 00:28:33,628 --> 00:28:34,961 Akshay não ficará sozinho. 447 00:28:35,295 --> 00:28:37,753 Mas ele veio sozinho. - Ele veio comigo. 448 00:28:37,886 --> 00:28:38,961 Mas você veio comigo. 449 00:28:39,003 --> 00:28:40,670 Sim. Nós três nos unimos. 450 00:28:41,753 --> 00:28:45,003 Então cancele um quarto. 451 00:28:45,028 --> 00:28:47,612 E providencie roupa de cama extra em nosso quarto. 452 00:28:48,711 --> 00:28:50,336 Nós três ficaremos juntos. 453 00:28:51,086 --> 00:28:52,461 Soni. Soni. 454 00:28:52,836 --> 00:28:54,795 Eu quero fazer xixi. Dê-me a chave. 455 00:28:54,920 --> 00:28:55,961 Dê-me a chave. - Chave. 456 00:28:56,295 --> 00:28:57,420 Chave. - O que você está olhando? 457 00:28:57,628 --> 00:28:58,878 Aqui. Ir. 458 00:29:05,295 --> 00:29:06,836 [Risos] 459 00:29:07,003 --> 00:29:07,753 [Chamando] 460 00:29:08,128 --> 00:29:08,920 Espere. 461 00:29:09,003 --> 00:29:10,586 Venha aqui, cara. Está vazio. 462 00:29:12,086 --> 00:29:13,878 Obrigado. Muito obrigado. 463 00:29:14,878 --> 00:29:17,295 As lâmpadas queimam. As flores desabrocham. 464 00:29:17,545 --> 00:29:21,045 Mas com muita dificuldade encontramos verdadeiros amigos no mundo. 465 00:29:21,128 --> 00:29:23,711 Algum dia eu te encontrarei de tal maneira 466 00:29:23,795 --> 00:29:25,670 que flores serão espalhadas pelo caminho. 467 00:29:26,045 --> 00:29:27,586 É algo que nunca imaginei. 468 00:29:28,003 --> 00:29:30,586 Não vamos quebrar o vínculo de amizade. 469 00:29:30,795 --> 00:29:34,128 Não vou te abandonar mesmo se eu morrer. 470 00:29:34,211 --> 00:29:35,336 Obrigado. 471 00:29:35,503 --> 00:29:36,420 Muito obrigado. 472 00:29:36,503 --> 00:29:38,503 Por ter entrado na minha vida. 473 00:29:40,545 --> 00:29:42,503 Você viu? Ele realmente não parece deprimido. 474 00:29:42,545 --> 00:29:43,920 Não podemos correr nenhum risco. 475 00:29:44,461 --> 00:29:45,711 Akshay ficará comigo. 476 00:29:45,878 --> 00:29:46,628 Karan. 477 00:29:56,253 --> 00:29:58,461 "Você será levado para um passeio." 478 00:29:58,545 --> 00:30:00,336 "Você será levado para um passeio." 479 00:30:00,420 --> 00:30:02,503 "Você será levado para um passeio." 480 00:30:05,128 --> 00:30:06,836 "Você será levado para um passeio." 481 00:30:20,170 --> 00:30:21,378 [Risos] 482 00:30:25,545 --> 00:30:27,836 Ei! Não se preocupe. 483 00:30:28,461 --> 00:30:29,878 Tudo ficará bem. - Bobagem. 484 00:30:30,670 --> 00:30:33,295 Há roupa de cama extra no meu quarto e não no seu. 485 00:30:33,836 --> 00:30:35,003 Isso também está bem. 486 00:30:35,211 --> 00:30:37,503 Mas eu ainda não entendo para quem é a roupa de cama. 487 00:30:38,503 --> 00:30:40,753 Olhar. Se for por Akshay, tudo bem. 488 00:30:41,336 --> 00:30:43,628 Pelo menos Sonia e eu dormiremos juntos. 489 00:30:44,670 --> 00:30:46,503 Mas e se essa cama extra for para mim? 490 00:30:46,836 --> 00:30:51,420 Karan, e se Sonia quiser a cama extra para ela? 491 00:30:52,170 --> 00:30:53,545 "OH MEU DEUS." 492 00:31:02,420 --> 00:31:03,628 "OH MEU DEUS." 493 00:31:06,545 --> 00:31:07,586 Deixe-me ler. 494 00:31:09,003 --> 00:31:11,086 OK. Ouvir. Dê-me Rs. 1500. 495 00:31:11,170 --> 00:31:11,920 Quero praticar jet ski. 496 00:31:12,003 --> 00:31:13,795 Vá para o inferno. Você veio para o meu casamento? 497 00:31:14,211 --> 00:31:15,086 Quero praticar jet ski. 498 00:31:15,170 --> 00:31:17,836 Eu não vim para o seu casamento. Mas eu vim para a lua de mel. 499 00:31:18,461 --> 00:31:20,086 O problema é seu você não consegue fazer nada. 500 00:31:20,253 --> 00:31:21,420 Mas eu vim para me divertir. 501 00:31:21,753 --> 00:31:24,378 Você sabe como é divertido andar de jet ski? 502 00:31:26,003 --> 00:31:29,378 Veja da minha perspectiva. 503 00:31:31,670 --> 00:31:34,086 As ondas saltitantes do mar. 504 00:31:37,253 --> 00:31:40,420 Sua Sônia pulando com as ondas. 505 00:31:43,211 --> 00:31:47,045 Agarrado a você por trás, 506 00:31:47,920 --> 00:31:52,086 da maneira que você quer que ela se agarre a você. 507 00:31:53,920 --> 00:31:58,170 E então, Sônia vai sentar no seu colo. 508 00:32:00,378 --> 00:32:08,378 Você vai olhar nos olhos dela e lábios e beijá-la também. 509 00:32:14,753 --> 00:32:15,503 Pare com isso. 510 00:32:15,836 --> 00:32:19,711 Se eu ver Sonia da minha perspectiva, será errado. 511 00:32:21,003 --> 00:32:21,878 Preste atenção em mim. 512 00:32:21,961 --> 00:32:24,045 Aproveite o prazer em pedaços. 513 00:32:25,003 --> 00:32:26,628 Você não pode fazer nada de uma só vez. 514 00:32:29,295 --> 00:32:29,961 Você entendeu? 515 00:32:40,253 --> 00:32:42,628 Não. Eu não irei. - Akshay, venha. 516 00:32:43,045 --> 00:32:45,253 OK. Ouvir. É seu aniversário. 517 00:32:45,336 --> 00:32:47,128 Feliz aniversário. Mas não irei sozinho. 518 00:32:47,211 --> 00:32:48,836 Quem te disse que estou te mandando sozinho? 519 00:32:48,920 --> 00:32:50,670 Eu estou com você. Eu estou lá. 520 00:33:06,920 --> 00:33:09,545 O livro 'O Segredo' é também não é suficiente para você. 521 00:33:10,670 --> 00:33:13,211 "Estamos gostando do passeio a cavalo." 522 00:33:15,295 --> 00:33:18,003 "Sem nenhum cuidado com assuntos mundanos." 523 00:33:19,878 --> 00:33:22,461 "Há maldade nos olhos." 524 00:33:24,378 --> 00:33:27,211 "Isso é melodramático." 525 00:33:28,711 --> 00:33:31,295 "Não há ninguém na frente ou atrás." 526 00:33:33,128 --> 00:33:35,753 "Ou acima ou abaixo." 527 00:33:37,628 --> 00:33:40,253 "Nos encontraremos no quintal." 528 00:33:42,003 --> 00:33:44,086 "À noite. Melodramático." 529 00:33:44,170 --> 00:33:46,920 Por favor, mantenha alguma distância. 530 00:33:47,086 --> 00:33:49,170 Não vim a Goa para me agarrar a você. 531 00:33:53,586 --> 00:33:54,795 Ei! 532 00:33:55,503 --> 00:33:57,295 [Gritos] Socorro! 533 00:33:58,878 --> 00:34:02,628 Ajuda. 534 00:34:07,211 --> 00:34:09,586 [Música] 535 00:34:44,920 --> 00:34:47,461 [Aplausos] 536 00:34:56,503 --> 00:34:57,920 "Eu quero amar você, querido." 537 00:34:58,003 --> 00:34:58,670 "Bebê." 538 00:34:58,753 --> 00:35:00,086 "Quero amar você, querido." 539 00:35:00,170 --> 00:35:00,878 "Bebê." 540 00:35:00,961 --> 00:35:02,253 "Vou deixar você louco." 541 00:35:02,336 --> 00:35:02,961 "Louco." 542 00:35:03,045 --> 00:35:05,170 "Sim. Sim. Sim." 543 00:35:05,253 --> 00:35:06,586 "Eu quero amar você, querido." 544 00:35:06,795 --> 00:35:07,420 "Bebê." 545 00:35:07,503 --> 00:35:08,753 "Quero amar você, querido." 546 00:35:08,920 --> 00:35:09,545 "Bebê." 547 00:35:09,628 --> 00:35:10,961 "Vou deixar você louco." 548 00:35:11,045 --> 00:35:11,711 "Louco." 549 00:35:11,795 --> 00:35:14,545 "Sim. Sim. Sim." 550 00:35:14,586 --> 00:35:16,503 "Vir." 551 00:35:16,753 --> 00:35:18,461 "Ó amado." 552 00:35:18,878 --> 00:35:20,670 "Estou esperando." 553 00:35:20,961 --> 00:35:23,045 "Vamos nos tornar um." 554 00:35:27,753 --> 00:35:29,253 "Vir." 555 00:35:29,961 --> 00:35:31,961 "Ó amado." 556 00:35:32,128 --> 00:35:33,503 "Estou esperando." 557 00:35:34,170 --> 00:35:36,128 "Vamos nos tornar um." 558 00:35:36,503 --> 00:35:38,253 "Vou entrar no clima." 559 00:35:38,336 --> 00:35:40,545 "Vou ultrapassar todos os limites." 560 00:35:40,753 --> 00:35:45,086 "Eu vou te deixar louco. Eu vou te deixar louco." 561 00:35:45,170 --> 00:35:49,211 "Vou borrifar perfume Gucci e te deixar louco." 562 00:35:49,545 --> 00:35:53,628 "Eu vou te deixar louco. Eu vou te deixar louco." 563 00:35:53,920 --> 00:35:58,045 "Eu vou te amar tanto que você ficará loucamente apaixonado por mim." 564 00:35:59,753 --> 00:36:01,628 Tem certeza de que Johnny virá ao clube? 565 00:36:01,670 --> 00:36:04,003 Meu informante Raja me contou. Então ele definitivamente virá. 566 00:36:04,211 --> 00:36:05,836 Apenas tenha fé em mim. 567 00:36:05,920 --> 00:36:06,836 Vamos. 568 00:36:09,170 --> 00:36:12,253 "Eu sou uma linda donzela. Ouça-me." 569 00:36:12,420 --> 00:36:15,920 "Só o seu nome bate no meu coração." 570 00:36:17,795 --> 00:36:20,003 "Leve-me em seus braços." 571 00:36:20,086 --> 00:36:24,086 "Venha. Meu corpo inteiro está ansioso." 572 00:36:24,170 --> 00:36:26,336 "Chegue mais perto." 573 00:36:26,461 --> 00:36:28,545 "Eu vou fazer você enlouquecer." 574 00:36:28,753 --> 00:36:30,628 "Vou entrar no clima." 575 00:36:30,670 --> 00:36:33,086 "Vou ultrapassar todos os limites." 576 00:36:33,128 --> 00:36:37,378 "Eu vou te deixar louco. Eu vou te deixar louco." 577 00:36:37,545 --> 00:36:41,586 "Vou borrifar perfume Gucci e te deixar louco." 578 00:36:41,836 --> 00:36:46,003 "Eu vou te deixar louco. Eu vou te deixar louco." 579 00:36:46,253 --> 00:36:50,545 "Eu vou te amar tanto que você ficará loucamente apaixonado por mim." 580 00:36:50,795 --> 00:36:52,336 Esse careca é nosso chefe. 581 00:36:52,503 --> 00:36:53,878 Você não entende. 582 00:36:53,961 --> 00:36:55,586 Devo atirar? - Vamos. 583 00:36:57,128 --> 00:36:58,545 Venha, vamos contar ao chefe. 584 00:36:59,378 --> 00:37:01,170 [Música] 585 00:37:03,961 --> 00:37:05,336 Chefe. - Chefe. 586 00:37:06,545 --> 00:37:08,045 Qual é a cena de entrada? 587 00:37:08,211 --> 00:37:09,711 Apenas entrada de casal. 588 00:37:10,086 --> 00:37:11,170 Veado não permitido. 589 00:37:11,461 --> 00:37:12,670 O que você quer dizer com veado? 590 00:37:13,503 --> 00:37:15,920 Por solteiro quero dizer solteiro caras como nós três. 591 00:37:16,003 --> 00:37:16,795 Não é permitido. 592 00:37:27,628 --> 00:37:29,461 Acho que terei que consultar Baba. 593 00:37:30,378 --> 00:37:32,086 Só então as coisas vão dar certo. 594 00:37:32,878 --> 00:37:35,003 "Ah, garoto!" 595 00:37:37,253 --> 00:37:39,545 "Eu te deixo louco, garoto." 596 00:37:49,003 --> 00:37:50,753 "Vou entrar no clima." 597 00:37:50,920 --> 00:37:53,086 "Vou ultrapassar todos os limites." 598 00:37:53,378 --> 00:37:57,503 "Eu vou te deixar louco. Eu vou te deixar louco." 599 00:37:57,711 --> 00:38:01,920 "Vou borrifar perfume Gucci e te deixar louco." 600 00:38:02,128 --> 00:38:06,295 "Eu vou te deixar louco. Eu vou te deixar louco." 601 00:38:06,545 --> 00:38:10,753 "Eu vou te amar tanto que você ficará loucamente apaixonado por mim." 602 00:38:10,836 --> 00:38:13,170 [Música] 603 00:38:13,336 --> 00:38:15,378 "Eu vou te amar tanto que..." 604 00:38:17,378 --> 00:38:19,545 "Eu vou te amar tanto que..." 605 00:38:24,211 --> 00:38:24,961 Babá. 606 00:38:25,461 --> 00:38:27,378 Nenhuma carta ou mensagem. 607 00:38:28,461 --> 00:38:31,961 Me pergunto para onde ela foi. 608 00:38:32,045 --> 00:38:34,586 Você a encontrará, filho. Você a encontrará. 609 00:38:34,670 --> 00:38:36,878 Encontrá-la? Mas quando? 610 00:38:37,170 --> 00:38:39,670 Meu coração partido continuou suspirando. 611 00:38:40,086 --> 00:38:43,003 Fui punido por me apaixonar. Que crime eu cometi? 612 00:38:43,628 --> 00:38:47,628 Babá, por favor. Devolva meu consolo e sono. 613 00:38:47,878 --> 00:38:50,378 Devolva meu amor e minha dor. 614 00:38:50,461 --> 00:38:51,586 Vou pensar em algo. Espere. 615 00:38:57,086 --> 00:38:58,211 2,5 estrelas. 616 00:38:59,170 --> 00:39:01,170 Eu vi 2,5 estrelas. 617 00:39:01,420 --> 00:39:02,795 Você encontrará seu amor perdido. 618 00:39:03,003 --> 00:39:04,753 E a ideia de adquirir medicamentos também. 619 00:39:05,045 --> 00:39:06,878 Comece a consumir 2,5 estrelas. 620 00:39:07,378 --> 00:39:08,961 Você será abençoado com graça abundante. 621 00:39:10,128 --> 00:39:12,545 Feliz aniversário para mim. 622 00:39:14,461 --> 00:39:17,211 Você ficará loucamente apaixonado por mim. 623 00:39:17,295 --> 00:39:19,878 Você é minha irmã. Eu te amo. 624 00:39:26,461 --> 00:39:28,670 5 anos e sem sexo. 625 00:39:28,753 --> 00:39:32,045 Até os cães não são mais tão leais. 626 00:39:32,420 --> 00:39:33,670 Quer saber, Maria? 627 00:39:34,545 --> 00:39:37,295 Karan nunca alcançará a salvação. 628 00:39:37,878 --> 00:39:41,086 Porque para alcançar a salvação você precisa de nove coisas. 629 00:39:43,628 --> 00:39:45,336 O sexo é um deles. 630 00:39:45,420 --> 00:39:46,586 [Risos] 631 00:39:51,878 --> 00:39:54,336 [fala russo] 632 00:40:03,711 --> 00:40:08,670 Gente, a Maria está falando isso nos conhecemos há cinco anos em uma sessão de fotos. 633 00:40:09,836 --> 00:40:11,170 Como tal, ela deveria para partir amanhã. 634 00:40:11,253 --> 00:40:13,961 Mas agora ela vai reserve um quarto e fique conosco. 635 00:40:14,378 --> 00:40:18,170 Querida, eu não te conhecia entender a língua russa também. 636 00:40:20,961 --> 00:40:22,336 Como você saberia? 637 00:40:23,170 --> 00:40:25,711 Você já falou comigo em russo? 638 00:40:32,336 --> 00:40:33,586 Não. 639 00:40:44,253 --> 00:40:45,461 Uau. 640 00:40:52,086 --> 00:40:54,461 "O que aconteceu?" 641 00:40:56,503 --> 00:40:57,711 Eu vim para isso. 642 00:40:58,586 --> 00:41:00,336 Todos vocês estão aproveitando às minhas custas. 643 00:41:01,086 --> 00:41:04,586 "Você será levado para um passeio." 644 00:41:07,878 --> 00:41:08,545 Ei! 645 00:41:10,878 --> 00:41:11,461 Fique com isso. 646 00:41:11,711 --> 00:41:12,961 Akshay. - O que? 647 00:41:13,670 --> 00:41:16,545 Você quer jogar Candy Crush comigo? 648 00:41:16,753 --> 00:41:17,503 No meu quarto. 649 00:41:20,128 --> 00:41:21,336 Vamos. 650 00:41:22,253 --> 00:41:23,920 O que você está pensando? Ir. 651 00:41:25,003 --> 00:41:27,128 Deixe-me primeiro colocar Sonia para dormir. 652 00:41:27,211 --> 00:41:28,795 O que vocês farão sozinhos? 653 00:41:28,961 --> 00:41:30,336 Faremos uma coisa ou outra. 654 00:41:30,586 --> 00:41:31,753 Você vai. OK? 655 00:41:32,128 --> 00:41:33,211 Vir. Vir. 656 00:41:34,086 --> 00:41:35,045 Você está certo. 657 00:41:35,128 --> 00:41:36,920 Ei! - Onde você está indo? 658 00:41:39,920 --> 00:41:43,045 vou precisar do carregador para jogar Candy Crush. 659 00:41:48,628 --> 00:41:49,420 Querido, acorde. 660 00:41:50,211 --> 00:41:51,461 Querido, vamos lá. Acordar. 661 00:41:51,628 --> 00:41:53,920 Não. Eu não quero acordar. 662 00:41:54,170 --> 00:41:55,420 Querido, acorde. Por favor. 663 00:41:55,711 --> 00:41:57,920 Hoje é seu aniversário de 25 anos. Por favor, acorde. 664 00:41:58,003 --> 00:42:00,878 Exatamente. É meu aniversário. Eu farei o que eu quiser. 665 00:42:01,086 --> 00:42:02,920 Não, bebê. Faremos o que precisa ser feito. 666 00:42:03,128 --> 00:42:04,253 Vamos. Acordar. 667 00:42:04,336 --> 00:42:06,045 Karan, não consigo abrir os olhos. 668 00:42:06,461 --> 00:42:09,170 Tudo será aberto. Só não se preocupe. 669 00:42:09,336 --> 00:42:11,586 Eu estou lá. Seja forte. 670 00:42:11,920 --> 00:42:12,670 Bebê. 671 00:42:13,045 --> 00:42:14,170 Acordar. 672 00:42:14,503 --> 00:42:18,461 Sim. Faça uma coisa. Jogue água no rosto assim. 673 00:42:18,545 --> 00:42:19,878 OK? - Como? 674 00:42:21,545 --> 00:42:23,170 Assim. - Sim. 675 00:42:23,336 --> 00:42:24,003 Exatamente. 676 00:42:24,086 --> 00:42:26,045 Seus olhos se abrirão. - Não abriu. 677 00:42:26,795 --> 00:42:28,003 Não há água aqui. 678 00:42:30,211 --> 00:42:30,920 Faça isso, querido. 679 00:42:32,461 --> 00:42:33,253 Muito legal. 680 00:42:34,420 --> 00:42:35,420 Seus olhos abriram? 681 00:42:38,378 --> 00:42:39,461 Karan. - Sim. 682 00:42:40,128 --> 00:42:43,003 Só um pouco de água e acordei. 683 00:42:43,836 --> 00:42:44,878 E se eu tomar banho? 684 00:42:45,461 --> 00:42:48,503 "Ice. Ice." 685 00:42:48,586 --> 00:42:50,628 Fresco como uma flor. 686 00:42:51,128 --> 00:42:52,461 Devo tomar banho? 687 00:42:53,878 --> 00:42:54,920 Vá e tome um banho. 688 00:42:55,461 --> 00:42:56,420 Eu te amo bebê. 689 00:42:57,545 --> 00:43:01,795 "Içar. Içar. Içar." 690 00:43:02,128 --> 00:43:06,003 "Içar. Içar. Içar." 691 00:43:06,086 --> 00:43:10,253 "Içar. Içar. Içar." 692 00:43:10,420 --> 00:43:14,670 "Içar. Içar. Içar." 693 00:43:14,753 --> 00:43:19,878 "Içar. Içar. Içar." 694 00:43:19,961 --> 00:43:20,920 [Bata na porta] 695 00:43:31,545 --> 00:43:32,753 Há um problema. 696 00:43:32,920 --> 00:43:36,086 Arjun, no momento não é possível ser um problema neste planeta. 697 00:43:36,836 --> 00:43:39,836 Há um problema aí. Esse é um planeta diferente. OK? 698 00:43:39,878 --> 00:43:41,586 Agora vá embora. - Mas me escute. 699 00:43:41,961 --> 00:43:42,711 O que? 700 00:43:43,336 --> 00:43:45,336 Mansi está caído. - Sim. Então? 701 00:43:46,253 --> 00:43:46,920 Ligue para ela lá em cima. 702 00:43:47,086 --> 00:43:48,795 Não tão baixo. 703 00:43:50,295 --> 00:43:51,295 Abaixo. Abaixo. Abaixo. 704 00:43:51,461 --> 00:43:53,503 Ela está muito irritada. Ela nem me deixa assistir TV. 705 00:43:53,836 --> 00:43:55,545 Não há TV no meu quarto. Deixar. 706 00:43:55,628 --> 00:43:57,586 Karan, me escute. 707 00:43:58,336 --> 00:44:02,836 Se você me der Rs.2.000-5.000, Eu irei ao cassino. 708 00:44:03,295 --> 00:44:04,336 E ganhe algum dinheiro. 709 00:44:05,170 --> 00:44:05,836 Ei! 710 00:44:06,878 --> 00:44:07,753 Ah cara! 711 00:44:10,420 --> 00:44:11,211 Aqui. 712 00:44:13,378 --> 00:44:15,420 Você queria Rs.5000. Estou lhe dando Rs.8000. 713 00:44:15,753 --> 00:44:17,003 Pergunte-me por quê. - Eu entendi. 714 00:44:17,336 --> 00:44:19,670 Mesmo se eu morrer, não voltarei. 715 00:44:21,336 --> 00:44:22,086 OK. Ouvir. 716 00:44:22,920 --> 00:44:25,753 É sua primeira vez. Então, deixe-me dar um conselho especializado. 717 00:44:26,586 --> 00:44:28,170 Beije a testa dela primeiro. 718 00:44:28,253 --> 00:44:29,253 Por que? 719 00:44:29,336 --> 00:44:30,628 É a norma do mundo. 720 00:44:31,253 --> 00:44:32,920 Você pode precisar de um trabalho no porão. 721 00:44:32,961 --> 00:44:34,836 Mas você precisa se inscrever no topo. 722 00:44:35,882 --> 00:44:37,466 OK. Tchau. Lembre-se de mim em suas orações. 723 00:44:37,781 --> 00:44:40,490 Tomar cuidado. Deixe-me orgulhoso. Tchau. 724 00:44:41,836 --> 00:44:43,336 [Karan cantarolando] 725 00:45:03,961 --> 00:45:05,003 Feliz aniversário, Sônia. 726 00:45:06,086 --> 00:45:08,503 Finalmente você completou 25 anos. 727 00:45:10,211 --> 00:45:11,628 Muito obrigado, Karan. 728 00:45:13,753 --> 00:45:15,295 Se qualquer outro cara estivesse em seu lugar, 729 00:45:15,320 --> 00:45:17,028 ele não teria esperado cinco anos. 730 00:45:21,545 --> 00:45:25,295 Ninguém mais pode estar com você no meu lugar. 731 00:45:25,920 --> 00:45:26,503 Ah! 732 00:45:28,820 --> 00:45:33,070 Você sabe? Estou tão animado quanto você. 733 00:45:34,628 --> 00:45:38,336 Mas não posso evitar que Akshay lhe agrade. 734 00:45:38,545 --> 00:45:39,253 Tudo bem. 735 00:45:40,795 --> 00:45:42,586 Eu estava muito desesperado. 736 00:45:43,170 --> 00:45:47,003 Era? Acho que você ainda está desesperado. 737 00:45:48,836 --> 00:45:50,211 [Risos] 738 00:45:56,545 --> 00:45:57,378 Karan. 739 00:46:03,795 --> 00:46:06,128 Agora? O que deve ser feito? 740 00:46:07,586 --> 00:46:09,211 [Arjun] 'Beije a testa dela primeiro.' 741 00:46:47,920 --> 00:46:50,836 Karan, sua boca está cheirando a bebida. 742 00:46:54,420 --> 00:46:56,211 Tomei banho. Você também toma banho. 743 00:46:56,836 --> 00:46:57,545 Por favor. 744 00:47:02,753 --> 00:47:05,711 Se apresse. Se apresse. 745 00:47:06,753 --> 00:47:10,170 Se apresse. Se apresse. 746 00:47:23,628 --> 00:47:24,586 Querido, acorde. 747 00:47:25,920 --> 00:47:26,878 Bebê. 748 00:47:27,336 --> 00:47:28,086 Acordar. 749 00:47:29,503 --> 00:47:30,711 Querido, acorde. 750 00:47:34,378 --> 00:47:36,961 Querido, acorde. 751 00:47:37,336 --> 00:47:38,461 [Ronco] 752 00:47:40,086 --> 00:47:41,420 Querido, acorde. 753 00:47:42,753 --> 00:47:43,920 Querido, acorde. 754 00:47:45,128 --> 00:47:46,170 [bate palmas] 755 00:47:46,670 --> 00:47:48,086 Querido, acorde. 756 00:47:50,961 --> 00:47:52,461 Querido, acorde. 757 00:47:59,461 --> 00:48:01,211 Querido, acorde. 758 00:48:02,461 --> 00:48:04,086 Querido, acorde. 759 00:48:06,128 --> 00:48:08,170 Querido, acorde. 760 00:48:11,628 --> 00:48:17,170 "Você verá a consequência do seu egoísmo." 761 00:48:18,503 --> 00:48:25,045 "Você verá minha vingança por rejeitar meu amor." 762 00:48:25,378 --> 00:48:31,961 "Você verá minha vingança por rejeitar meu amor." 763 00:48:35,378 --> 00:48:36,503 [Telefone vibrando] 764 00:48:38,420 --> 00:48:39,461 [Batendo na porta] 765 00:48:41,961 --> 00:48:42,545 O que é isso? 766 00:48:42,628 --> 00:48:44,253 Arjun foi ao cassino. Ele perdeu dinheiro. 767 00:48:44,420 --> 00:48:46,420 Ele pegou dinheiro emprestado de alguém e perdeu até isso. 768 00:48:46,503 --> 00:48:47,545 Ele está sob a mira de uma arma. 769 00:48:47,628 --> 00:48:49,003 O que? Em qual cassino ele foi? 770 00:48:49,086 --> 00:48:49,711 Cassino 'ganha-ganha'. 771 00:48:49,795 --> 00:48:51,878 Seu amigo é tão patético. 772 00:48:51,961 --> 00:48:54,045 Quem perde em um cassino chamado 'Win-Win'? 773 00:48:54,336 --> 00:48:55,253 O que? - Onde ele está agora? 774 00:49:02,670 --> 00:49:03,295 Shetty. 775 00:49:03,753 --> 00:49:04,920 O que você está fazendo aí? 776 00:49:05,586 --> 00:49:08,086 Estou olhando para a lua e meditando. 777 00:49:08,920 --> 00:49:10,253 Ao fazer isso você receba tudo o que você pedir. 778 00:49:10,836 --> 00:49:14,545 Vou perguntar por Johnny Walker. Não me perturbe. 779 00:49:14,628 --> 00:49:16,295 Seu informante Raja ligou. 780 00:49:16,628 --> 00:49:18,920 Ele viu Johnny em Bombay Adda. 781 00:49:19,336 --> 00:49:20,545 Oh meu Deus! 782 00:49:20,628 --> 00:49:22,211 Vamos. 783 00:49:27,086 --> 00:49:27,711 Karan. 784 00:49:43,750 --> 00:49:45,209 Graças a Deus você veio. 785 00:49:47,211 --> 00:49:48,378 Você fez alguma coisa? 786 00:49:48,545 --> 00:49:50,045 Não posso fazer nada quando você está aí. 787 00:49:51,086 --> 00:49:51,878 Aguentar. 788 00:49:52,604 --> 00:49:54,437 O que você disse ao telefone? Você está sob a mira de uma arma. 789 00:49:54,795 --> 00:49:56,253 Você está sob a mira de uma faca. 790 00:49:56,711 --> 00:49:58,086 Sim. Que diferença isso faz? 791 00:49:58,170 --> 00:49:59,545 Faz muita diferença. 792 00:49:59,795 --> 00:50:01,170 A mira de uma arma é mais perigosa. 793 00:50:01,206 --> 00:50:02,998 Você poderia ter morrido se tivesse levado um tiro. 794 00:50:03,545 --> 00:50:06,795 Mas se a faca te picar, você sangrará por 2-3 horas. 795 00:50:06,961 --> 00:50:08,045 E então morra. 796 00:50:08,795 --> 00:50:09,836 Garota inteligente. 797 00:50:13,295 --> 00:50:14,711 Muito inteligente. 798 00:50:18,086 --> 00:50:20,378 O verdadeiro progresso é quando a menina é educada. 799 00:50:20,586 --> 00:50:22,086 E então? 800 00:50:22,671 --> 00:50:25,213 Queremos entrar em Bombay Adda. - OK. E então? 801 00:50:27,920 --> 00:50:30,003 E prenda o criminoso. 802 00:50:30,253 --> 00:50:31,461 E então? 803 00:50:32,003 --> 00:50:34,586 Nada mais. É isso. 804 00:50:35,336 --> 00:50:36,420 E então? 805 00:50:38,128 --> 00:50:39,211 E então nada. 806 00:50:39,295 --> 00:50:40,086 E então? 807 00:50:40,295 --> 00:50:42,170 Nós te dissemos. Nada mais. 808 00:50:42,253 --> 00:50:43,045 E então? 809 00:50:43,795 --> 00:50:48,420 Ei! Você não consegue ouvir o que a outra pessoa está dizendo? 810 00:50:49,378 --> 00:50:52,045 Você foi âncora de notícias em sua vida passada? 811 00:50:53,211 --> 00:50:55,253 E então? - "Oh meu Deus." 812 00:51:00,461 --> 00:51:01,461 Uau, senhor! 813 00:51:02,836 --> 00:51:04,670 Você tem uma agência da Apple? 814 00:51:04,753 --> 00:51:06,128 Eu não tenho agência. 815 00:51:07,128 --> 00:51:09,086 Eu amo 'eu'. 816 00:51:09,961 --> 00:51:11,628 De 'Imax' a 'iPhone'. 817 00:51:11,711 --> 00:51:13,711 De ‘iPad’ a ‘Ipadmini’. 818 00:51:15,045 --> 00:51:16,170 Eu amo 'eu'. 819 00:51:16,461 --> 00:51:18,795 E agora, há isso também. 820 00:51:19,628 --> 00:51:20,545 'EU'. 821 00:51:21,711 --> 00:51:23,628 Olá, Apple. Desculpe. Mansi, senhor. 822 00:51:24,170 --> 00:51:24,711 E você? 823 00:51:24,795 --> 00:51:28,003 Pessoas loucas, me reconheçam. 824 00:51:29,086 --> 00:51:30,336 De onde eu vim? 825 00:51:30,628 --> 00:51:31,753 Quem sou eu? 826 00:51:31,961 --> 00:51:33,295 Vestir? - Vestir? 827 00:51:33,503 --> 00:51:34,211 Vestir. 828 00:51:34,461 --> 00:51:35,378 Vestir. 829 00:51:43,711 --> 00:51:44,545 Don chefe. 830 00:51:46,045 --> 00:51:46,920 Don chefe. 831 00:51:48,753 --> 00:51:51,128 Don chefe. Vamos encerrar o assunto. 832 00:51:51,628 --> 00:51:52,586 Quanto dinheiro ele pegou emprestado de você? 833 00:51:52,753 --> 00:51:53,295 2.5. 834 00:51:53,836 --> 00:51:55,211 Apenas Rs.2500. 835 00:51:55,295 --> 00:51:58,086 Ei, idiota! Não Rs.2500. 836 00:51:58,336 --> 00:51:59,378 2,5 lakhs. 837 00:52:03,128 --> 00:52:04,670 Ah, Deus! - Lakhs. 838 00:52:07,586 --> 00:52:08,253 Milhares de dólares. 839 00:52:08,336 --> 00:52:09,253 Milhares de dólares. 840 00:52:10,003 --> 00:52:10,670 Sim. 841 00:52:24,795 --> 00:52:27,753 Você tirou Rs.8000 de mim. Você perdeu isso. 842 00:52:28,961 --> 00:52:31,086 Você pegou um empréstimo dele de 2,5 lakhs. 843 00:52:31,878 --> 00:52:34,003 Pedi emprestado Rs.10.000. 844 00:52:34,628 --> 00:52:36,253 Mas ele não empresta uma pequena quantia. 845 00:52:36,670 --> 00:52:38,295 É a questão de sua reputação. 846 00:52:38,711 --> 00:52:40,503 Eu não tinha outra opção. 847 00:52:45,253 --> 00:52:46,378 Juro. 848 00:52:46,586 --> 00:52:49,753 Se a faca estivesse na minha mão, Eu já teria usado. 849 00:52:51,336 --> 00:52:52,795 E então? 850 00:52:52,961 --> 00:52:56,295 E então, nada. Nada. Nada. 851 00:52:56,378 --> 00:52:57,586 E então? 852 00:52:57,753 --> 00:52:58,961 Nada. - E então? 853 00:52:59,128 --> 00:53:00,086 Nada. - E então? 854 00:53:00,170 --> 00:53:01,003 Nada. - E então? 855 00:53:01,045 --> 00:53:01,878 Nada. - E então? 856 00:53:01,961 --> 00:53:03,045 Nada. 857 00:53:03,211 --> 00:53:05,961 E então? - Isso é o suficiente. 858 00:53:06,045 --> 00:53:08,670 Estou perdendo a paciência agora. 859 00:53:09,086 --> 00:53:11,253 Abra o portão. Abra o portão, por favor. 860 00:53:11,503 --> 00:53:12,628 36 horas. 861 00:53:13,586 --> 00:53:15,711 Reembolsar meu dinheiro dentro de 36 horas. 862 00:53:16,461 --> 00:53:18,670 Enquanto isso, mantenha algo como hipoteca. 863 00:53:19,836 --> 00:53:20,586 Senhor, fique com ele. 864 00:53:21,128 --> 00:53:22,336 Você está bravo? 865 00:53:22,503 --> 00:53:24,295 Senhor, ele tem um grande carro. Fique com isso. 866 00:53:24,503 --> 00:53:26,253 A chave está no bolso dele. 867 00:53:26,336 --> 00:53:27,920 [Risos] 868 00:53:28,336 --> 00:53:29,170 Dê-me. 869 00:53:33,086 --> 00:53:34,253 Ótimo. 870 00:53:34,753 --> 00:53:37,670 Dê 2,5 lakhs e leve o carro. 871 00:53:37,878 --> 00:53:39,128 Tinku. - Sim, chefe. 872 00:53:39,232 --> 00:53:40,440 Dê a ele meu endereço. 873 00:53:40,545 --> 00:53:41,711 Aqui. 874 00:53:42,086 --> 00:53:43,420 Não há endereço aqui. 875 00:53:43,670 --> 00:53:45,503 Está lá. Mas é invisível. 876 00:53:45,586 --> 00:53:48,378 Raspe a tira prateada. Ficará visível. 877 00:53:48,461 --> 00:53:50,295 E então? 878 00:53:51,086 --> 00:53:52,170 Eu vou matar essa maldita coisa. 879 00:53:52,253 --> 00:53:53,770 Parar. Parar. - Diga 'E então' mais uma vez 880 00:53:53,795 --> 00:53:55,753 e eu vou entrar na máquina e tornar sua situação tão ruim 881 00:53:55,920 --> 00:54:00,003 que você nunca será capaz de dizer 'E então' novamente. 882 00:54:00,211 --> 00:54:00,961 Entendeu? 883 00:54:04,670 --> 00:54:06,461 Shetty, acalme-se. Parar. Qual é o seu problema? 884 00:54:06,545 --> 00:54:09,253 E então? E então? E então? 885 00:54:09,878 --> 00:54:11,545 Alerta. Alerta. Alerta. 886 00:54:11,753 --> 00:54:14,045 Rohit Shetty se aproximando. 887 00:54:14,336 --> 00:54:16,003 Alerta. Alerta. Alerta. 888 00:54:20,086 --> 00:54:21,128 [Tiro] 889 00:54:29,378 --> 00:54:30,295 Shetty. 890 00:54:31,086 --> 00:54:32,128 A porta está aberta. 891 00:54:32,711 --> 00:54:34,211 Parece que a máquina era para outra coisa. 892 00:54:34,545 --> 00:54:35,253 Vir. 893 00:54:41,795 --> 00:54:43,670 Por que eles fugiram quando eles ouviram sobre Rohit Shetty? 894 00:54:45,170 --> 00:54:46,253 Parecem ser fãs fervorosos. 895 00:54:47,253 --> 00:54:48,086 Oh não! 896 00:54:48,336 --> 00:54:49,920 Eu deveria ter trazido meu portfólio. 897 00:54:50,003 --> 00:54:51,128 Devo ir ao hotel e trazê-lo? 898 00:54:51,378 --> 00:54:52,253 Mãos ao alto. 899 00:54:54,086 --> 00:54:55,295 Você não, querido. 900 00:54:55,670 --> 00:54:57,586 Todos vocês. Mãos ao alto. 901 00:55:02,878 --> 00:55:03,795 Para onde ele foi? 902 00:55:04,170 --> 00:55:06,253 O cara que estava aqui, para onde ele foi? 903 00:55:06,336 --> 00:55:07,670 Ele fugiu. - Fugiu? 904 00:55:07,753 --> 00:55:08,920 Fugiu? - Sim. Ele fugiu. 905 00:55:09,336 --> 00:55:10,628 Senhora, uma coisa importante. 906 00:55:11,128 --> 00:55:11,961 Rohit Shetty está chegando. 907 00:55:12,045 --> 00:55:14,670 Olá. Nós somos Rohit Shetty. 908 00:55:14,753 --> 00:55:19,003 Senhora, se você é Rohit Shetty, então eu sou Aishwarya Rai. 909 00:55:19,028 --> 00:55:20,381 E nós somos Abbas Mastan. - Sim. 910 00:55:25,545 --> 00:55:26,920 Por que motivo vim para Goa? 911 00:55:28,378 --> 00:55:29,295 E o que estou fazendo? 912 00:55:29,670 --> 00:55:32,253 Eu apenas bebi e dirigi. 913 00:55:32,670 --> 00:55:34,628 Não é uma ofensa trivial. - Então? 914 00:55:34,753 --> 00:55:36,253 Se você bebe e dirige... 915 00:55:36,604 --> 00:55:40,854 Se meu pai descobrir que estou na prisão, 916 00:55:43,128 --> 00:55:44,336 ele terá um ataque cardíaco. 917 00:55:44,503 --> 00:55:46,045 [Celular toca] 918 00:55:48,461 --> 00:55:49,253 Quem é Sônia? 919 00:55:50,545 --> 00:55:51,711 Ela está ligando há muito tempo. 920 00:55:52,336 --> 00:55:53,170 [Telefone toca] 921 00:55:53,878 --> 00:55:55,211 Olha. Ela está enviando mensagens para você também. 922 00:55:57,128 --> 00:55:58,836 Onde diabos vocês estão? 923 00:55:59,170 --> 00:56:01,003 Há uma emergência. Venha rápido. 924 00:56:02,711 --> 00:56:03,711 Oh não! 925 00:56:04,461 --> 00:56:05,461 Oh não! 926 00:56:06,086 --> 00:56:07,628 Oh não! Senhor, emergência. 927 00:56:08,045 --> 00:56:10,170 As dores do parto de Sônia começaram. - O que? 928 00:56:14,920 --> 00:56:15,628 O que? 929 00:56:16,211 --> 00:56:17,045 Sim, Karan. 930 00:56:18,086 --> 00:56:20,753 Você vai se tornar pai. Parabéns. 931 00:56:21,586 --> 00:56:22,753 O que você está dizendo? 932 00:56:23,961 --> 00:56:25,211 Aguentar. 933 00:56:27,836 --> 00:56:29,420 O que você quer dizer? 934 00:56:33,503 --> 00:56:36,003 Você não sabe que você é vai ser pai? 935 00:56:36,586 --> 00:56:38,795 Eu sei. Eu sei. 936 00:56:39,045 --> 00:56:42,753 Eu quis dizer... Uau! O que você está dizendo, cara? 937 00:56:45,503 --> 00:56:47,253 Não somos criminosos. 938 00:56:47,753 --> 00:56:51,003 Senhor, senhora, viemos para Goa para comemorar o nascimento de seu filho. 939 00:56:51,170 --> 00:56:52,461 Por que você não nos contou antes? 940 00:56:52,513 --> 00:56:54,221 Senhora, eu também descobri agora há pouco. 941 00:56:54,878 --> 00:56:55,670 Aguentar. 942 00:56:58,378 --> 00:57:00,961 Você não sabia disso sua esposa está grávida? 943 00:57:03,503 --> 00:57:05,670 Eu sabia. Claro, eu sabia. 944 00:57:06,128 --> 00:57:09,253 Eu quis dizer isso Eu também descobri agora 945 00:57:09,336 --> 00:57:11,170 Que eu não contei vocês sobre isso antes. 946 00:57:17,836 --> 00:57:19,545 Qual nome você já pensou para seu filho? 947 00:57:21,295 --> 00:57:22,086 Nome? 948 00:57:22,170 --> 00:57:23,920 Por que você está perguntando a ele repetidamente? 949 00:57:24,753 --> 00:57:27,170 É seu filho. Você não pensou em um nome? 950 00:57:28,670 --> 00:57:31,378 Eu pensei nisso. Claro que sim. 951 00:57:32,711 --> 00:57:33,461 Akshay. 952 00:57:33,795 --> 00:57:36,253 Akshay. Akshay. Se for um menino, então Akshay. 953 00:57:36,336 --> 00:57:37,711 Senhora, deixe tudo isso. 954 00:57:38,003 --> 00:57:40,545 É a questão do seu bebê ainda não nascido. Por favor, deixe-nos ir. 955 00:57:41,003 --> 00:57:43,295 Senhor, e se algo acontece com seu filho ainda não nascido? 956 00:57:43,545 --> 00:57:44,503 Quem será o assassino? 957 00:57:44,670 --> 00:57:46,461 Exatamente. -Rohit Shetty. 958 00:57:46,545 --> 00:57:47,670 Por favor, tente entender. 959 00:57:51,961 --> 00:57:52,836 Mansi. 960 00:57:53,545 --> 00:57:54,378 Mansi. 961 00:57:54,711 --> 00:57:56,378 Mansi, acorde. Karan é vai se tornar pai. Acordar. 962 00:57:56,920 --> 00:57:57,503 O que? 963 00:58:15,503 --> 00:58:17,878 Deus deu cérebro aos homens. 964 00:58:18,336 --> 00:58:20,503 Mas ele também deu algo que ele não deveria ter dado. 965 00:58:20,795 --> 00:58:22,461 Eu gostaria que houvesse fluxo sanguíneo suficiente 966 00:58:22,628 --> 00:58:24,086 para ambos os órgãos funcionar simultaneamente. 967 00:58:24,711 --> 00:58:28,086 Olha, irmã. Quando ele disse que não tem proteção, 968 00:58:28,336 --> 00:58:29,920 por que Maria não o impediu? 969 00:58:30,128 --> 00:58:31,045 Exatamente. 970 00:58:31,461 --> 00:58:34,545 Eu perguntei a ela ontem à noite. Você tem o I-fill? 971 00:58:34,836 --> 00:58:35,836 Eu não te perguntei, Maria? 972 00:58:35,920 --> 00:58:38,378 [fala russo] 973 00:58:39,378 --> 00:58:39,920 Você viu? 974 00:58:40,086 --> 00:58:41,336 Ela estava falando assim ontem à noite. 975 00:58:41,420 --> 00:58:44,586 Ontem à noite ela também estava dizendo: "Eu não tenho preenchimento." 976 00:58:44,795 --> 00:58:46,045 Você não entende? 977 00:58:46,081 --> 00:58:47,539 Sim. Então ela deveria ter dito isso em hindi. 978 00:58:47,804 --> 00:58:51,554 Naquela época o impulso era tal que Eu não poderia ter verificado o Google Tradutor. 979 00:58:55,711 --> 00:58:56,336 [Sopra framboesa] 980 00:58:57,170 --> 00:59:00,795 Ei! Por que você está fazendo esse som? 981 00:59:01,295 --> 00:59:02,461 Observe com atenção. 982 00:59:02,670 --> 00:59:05,336 Eu não quero nada disso acontecerá conosco amanhã. 983 00:59:05,586 --> 00:59:06,503 Espere, Sônia. 984 00:59:06,961 --> 00:59:08,503 Deixe em paz amanhã, 985 00:59:09,378 --> 00:59:11,378 isso não pode acontecer com nós mesmo depois de amanhã. 986 00:59:12,045 --> 00:59:14,753 Porque para isso acontecer conosco amanhã, 987 00:59:15,003 --> 00:59:18,128 precisamos fazer muitas coisas esta noite, o que normalmente não fazemos. 988 00:59:18,795 --> 00:59:20,878 E para evitar tal coisa aconteça, 989 00:59:21,586 --> 00:59:24,086 Eu guardei isso comigo. 990 00:59:24,836 --> 00:59:26,836 Olhar. Verifique o MRP. Qual é o custo? 991 00:59:27,461 --> 00:59:28,545 Rs.40. - Exatamente. 992 00:59:28,628 --> 00:59:29,920 E quanto eu tive que pagar por isso? 993 00:59:30,836 --> 00:59:33,961 Incluindo seu cassino, cerca de 30 lakhs. 994 00:59:34,753 --> 00:59:35,795 E eu nem usei. 995 00:59:39,795 --> 00:59:41,003 [Cheira] 996 00:59:44,420 --> 00:59:46,295 Ela costumava dormir com o véu. 997 00:59:47,503 --> 00:59:49,170 Ela estava linda. 998 00:59:54,503 --> 00:59:55,878 Se ela dorme só com o véu... 999 00:59:56,024 --> 00:59:57,628 Ela obviamente ficará linda. 1000 00:59:57,820 --> 00:59:59,529 [Risos] 1001 01:00:02,586 --> 01:00:07,920 Alguns de seus pertences estão comigo. 1002 01:00:16,670 --> 01:00:19,003 Você usou uma vez e depois devolveu. 1003 01:00:28,253 --> 01:00:33,170 Quando estávamos ficando parcialmente encharcado sob o mesmo guarda-chuva. 1004 01:00:34,420 --> 01:00:37,586 Parcialmente seco. Parcialmente encharcado. 1005 01:00:39,253 --> 01:00:41,711 Ela me deixou com vontade de mais. 1006 01:00:49,961 --> 01:00:53,461 Ela deixou isso na cama. 1007 01:00:53,795 --> 01:00:55,920 [Risos] 1008 01:00:55,956 --> 01:00:56,873 Eu preencho. 1009 01:00:57,836 --> 01:00:59,336 Sim. Eu preencho. 1010 01:00:59,628 --> 01:01:01,128 Eu preciso preencher. 1011 01:01:03,461 --> 01:01:07,128 Pessoal, só nos restam 66 horas. 1012 01:01:07,295 --> 01:01:08,378 E precisamos de preenchimento. 1013 01:01:08,628 --> 01:01:10,586 Mas o que faremos com o I-fill? 1014 01:01:10,821 --> 01:01:13,804 A mesma coisa que fazemos todos os anos, cara. 1015 01:01:14,503 --> 01:01:18,170 Este ano traremos nossas coisas em pacotes I-fill. 1016 01:01:18,368 --> 01:01:20,170 [Risos] Algum problema? 1017 01:01:22,336 --> 01:01:24,545 Há um problema grave. 1018 01:01:24,920 --> 01:01:26,878 [Notícias de TV] 'O Nacional Associação Médica' 1019 01:01:26,920 --> 01:01:30,295 'ampliou seu alcance nacional greve por 5 dias.' 1020 01:01:30,545 --> 01:01:33,045 'A greve que foi acontecendo nos últimos dois dias' 1021 01:01:33,128 --> 01:01:35,170 'quebrou a espinha dorsal do país.' 1022 01:01:35,211 --> 01:01:39,003 [Notícias em diferentes idiomas] 1023 01:01:40,795 --> 01:01:43,961 'Pílulas anticoncepcionais e preservativos também não estão disponíveis. 1024 01:01:47,836 --> 01:01:51,836 'Nós tentamos as lojas médicas que até O Google não sabia disso. 1025 01:01:52,170 --> 01:01:53,378 'Todas as lojas médicas estão fechadas.' 1026 01:01:53,461 --> 01:01:54,211 'Não encontramos o I-fill.' 1027 01:01:56,378 --> 01:01:58,295 ‘Eu até perguntei a garotas aleatórias.’ 1028 01:01:59,211 --> 01:02:00,128 'Má decisão.' 1029 01:02:01,670 --> 01:02:03,586 'Fiz check-in em sete hospitais.' 1030 01:02:04,420 --> 01:02:05,711 'Não encontrei I-fill em lugar nenhum.' 1031 01:02:07,461 --> 01:02:09,711 'Eu até verifiquei o caixa de primeiros socorros do hotel. 1032 01:02:10,211 --> 01:02:11,211 'Não, eu preencho.' 1033 01:02:14,586 --> 01:02:15,336 Saúde. 1034 01:02:36,295 --> 01:02:37,295 [Suspiros] 1035 01:02:38,170 --> 01:02:39,253 Diga-me uma coisa. 1036 01:02:41,211 --> 01:02:42,586 Todos nós fizemos alguma coisa. 1037 01:02:43,545 --> 01:02:44,420 O que você fez? 1038 01:02:45,170 --> 01:02:45,836 Meu? 1039 01:02:48,420 --> 01:02:51,086 fiz tudo menos coisa pela qual vim aqui. 1040 01:02:52,420 --> 01:02:54,545 Eu acho que vocês estão meus filhos ilegítimos 1041 01:02:54,586 --> 01:02:56,503 e ainda estou pagando o preço por isso. 1042 01:02:58,128 --> 01:03:00,628 Nem todos nós. Só aquele cara. 1043 01:03:02,128 --> 01:03:04,378 [fala russo] 1044 01:03:05,711 --> 01:03:07,586 O bolo é mais importante que eu? 1045 01:03:08,003 --> 01:03:09,086 Bolo. 1046 01:03:09,461 --> 01:03:10,920 Olhar. Você fala hindi tão bem. 1047 01:03:11,295 --> 01:03:12,461 Você deveria ter falado isso ontem à noite também. 1048 01:03:13,170 --> 01:03:15,586 Idiota. Eu estou saindo. 1049 01:03:15,920 --> 01:03:18,378 Maria, desculpe. Eu também estou saindo. 1050 01:03:19,086 --> 01:03:20,253 Maria. 1051 01:03:22,086 --> 01:03:24,836 Ele não saiu quando deveria. 1052 01:03:26,211 --> 01:03:27,086 Qual é a utilidade agora? 1053 01:03:32,628 --> 01:03:33,586 Rajá. 1054 01:03:36,878 --> 01:03:39,045 Você me disse que eu vou encontre Johnny em Bombaim Adda. 1055 01:03:39,128 --> 01:03:39,961 Eu não o encontrei lá. 1056 01:03:41,878 --> 01:03:43,378 Você me disse que eu vou encontre Johnny no clube. 1057 01:03:43,461 --> 01:03:45,503 Eu não o encontrei lá. Você é meu informante ou informante de Johnny? 1058 01:03:51,253 --> 01:03:51,878 Desculpe, chefe. 1059 01:03:51,961 --> 01:03:54,336 Decidimos que isso tempo não iremos trazer a mercadoria. 1060 01:03:54,420 --> 01:03:54,961 Por que? 1061 01:03:55,086 --> 01:03:56,128 O que, chefe? 1062 01:03:56,420 --> 01:03:58,753 Você está sentado aqui e comendo 2,5 estrelas. 1063 01:03:58,920 --> 01:04:01,170 Mas nós dois teremos que correr o risco. 1064 01:04:01,420 --> 01:04:03,336 E desta vez Rohit e Shetty também está nos procurando. 1065 01:04:03,503 --> 01:04:05,211 E se formos pegos? - Exatamente. 1066 01:04:05,503 --> 01:04:08,170 Como é, meu pai costumava dizer. Se você tem vida, você tem tudo. 1067 01:04:08,378 --> 01:04:09,836 Meu pai também costumava dizer a mesma coisa. 1068 01:04:10,045 --> 01:04:11,420 Se você tem vida, você tem tudo. 1069 01:04:13,586 --> 01:04:15,836 Claro. Meu irmão. - Ramesh. 1070 01:04:16,336 --> 01:04:17,878 Meu irmão Ramesh. [Chorando] 1071 01:04:31,170 --> 01:04:32,295 Feliz aniversário. 1072 01:04:33,045 --> 01:04:33,878 Obrigado. 1073 01:04:36,711 --> 01:04:38,920 [A sirene da polícia toca] 1074 01:04:39,753 --> 01:04:40,503 Ah, não! 1075 01:04:41,128 --> 01:04:42,086 Oh não! 1076 01:04:42,331 --> 01:04:42,956 Oh não! 1077 01:04:43,586 --> 01:04:45,711 Pessoal, eu sei onde podemos encontrar o I-fill. 1078 01:04:53,003 --> 01:04:53,878 Como? 1079 01:04:55,378 --> 01:04:58,211 Como você conheceu você receberá I-fill de mim? 1080 01:04:58,295 --> 01:05:00,336 Senhor, você disse isso outro dia. 1081 01:05:00,503 --> 01:05:01,461 Eu amo 'eu'. 1082 01:05:01,670 --> 01:05:04,336 Senhor, você tem tantos produtos 'I'. 1083 01:05:04,753 --> 01:05:06,295 iPad. iPod. 1084 01:05:06,878 --> 01:05:08,211 Imáx. E iPhone, senhor. 1085 01:05:08,461 --> 01:05:10,420 I-fill é uma coisa muito pequena, senhor. 1086 01:05:10,586 --> 01:05:12,086 Você definitivamente terá isso. 1087 01:05:14,295 --> 01:05:16,003 O verdadeiro progresso é quando a menina é educada. 1088 01:05:17,279 --> 01:05:18,279 Garota inteligente. 1089 01:05:49,878 --> 01:05:52,878 Você entrou na minha vida como a primavera. 1090 01:06:00,836 --> 01:06:02,753 Vou dar um endereço para vocês. 1091 01:06:04,045 --> 01:06:08,670 Tenho uma van cheia de I-fill. 1092 01:06:08,711 --> 01:06:09,586 Aguentar. 1093 01:06:10,378 --> 01:06:12,170 Quem traz uma van cheia de I-fill? 1094 01:06:13,170 --> 01:06:13,961 Algo está suspeito. 1095 01:06:15,211 --> 01:06:16,753 Isso é o que Rohit e Shetty estavam dizendo. 1096 01:06:16,961 --> 01:06:18,753 O que? - Que você é um criminoso. 1097 01:06:18,961 --> 01:06:20,045 [Risos] 1098 01:06:20,545 --> 01:06:23,545 Está sujo. Mas são negócios. 1099 01:06:27,982 --> 01:06:31,357 Em primeiro lugar, pare de falar como se estivesse cantando músicas. 1100 01:06:31,503 --> 01:06:32,461 Diga-nos claramente. 1101 01:06:32,836 --> 01:06:33,836 Eu vou te contar. 1102 01:06:34,336 --> 01:06:36,170 Mas primeiro me diga. 1103 01:06:36,990 --> 01:06:39,615 Pareço um traficante de drogas? 1104 01:06:39,847 --> 01:06:42,472 Sinto muito. Mas você parece um. 1105 01:06:43,961 --> 01:06:44,795 Oh meu Deus! 1106 01:06:46,003 --> 01:06:49,545 Se eu pareço um traficante de drogas, não vá na minha aparência. 1107 01:06:50,211 --> 01:06:51,253 Veja minha intenção. 1108 01:06:52,920 --> 01:06:55,961 Minha intenção é ser assistente social. 1109 01:06:58,211 --> 01:07:03,711 Se eu não trouxer o I-fill, quem vai resolver o problema 1110 01:07:04,670 --> 01:07:06,211 que seu amigo criou? 1111 01:07:06,236 --> 01:07:08,652 A fraternidade médica entrou em greve. 1112 01:07:09,711 --> 01:07:11,628 Você precisa disso. 1113 01:07:12,336 --> 01:07:14,128 Da mesma forma, outra pessoa também pode precisar. 1114 01:07:15,086 --> 01:07:19,336 Alguém terá para controlar a população. 1115 01:07:21,211 --> 01:07:22,836 Ajude-me se quiser. 1116 01:07:23,128 --> 01:07:26,545 Ou então pague 2,5 lakhs. 1117 01:07:28,086 --> 01:07:30,253 Karan, veja da minha perspectiva. 1118 01:07:30,545 --> 01:07:32,211 Para o inferno com sua perspectiva. 1119 01:07:33,211 --> 01:07:35,545 Minha situação é ruim porque da sua perspectiva. 1120 01:07:35,961 --> 01:07:40,086 Se meu pai descobrir que estou sob a mira de uma arma, ele terá um ataque cardíaco. 1121 01:07:40,795 --> 01:07:42,670 Quieto. Apenas quieto. 1122 01:07:43,586 --> 01:07:45,170 Cara de perspectiva. 1123 01:07:47,128 --> 01:07:48,795 Traremos sua van com uma condição. 1124 01:07:49,045 --> 01:07:49,711 Diga-me. 1125 01:07:49,878 --> 01:07:52,211 Você terá que renunciar saldar a dívida de 2,5 lakhs. 1126 01:07:52,628 --> 01:07:54,420 OK. - E devolva meu carro. 1127 01:07:54,711 --> 01:07:56,961 OK. - Diga-me. Você aceita isso? 1128 01:07:57,045 --> 01:07:58,086 Absolutamente. 1129 01:08:00,628 --> 01:08:01,878 Devo te contar uma coisa? 1130 01:08:03,753 --> 01:08:07,545 O amor de Sonia e Karan não é verdadeiro. 1131 01:08:07,711 --> 01:08:09,670 [Risos] Fique quieto. 1132 01:08:11,295 --> 01:08:17,711 O que acontece é que de verdade amor, é importante ser físico. 1133 01:08:18,795 --> 01:08:20,045 É quando você se apaixona. 1134 01:08:20,420 --> 01:08:21,336 Sim. 1135 01:08:21,753 --> 01:08:25,295 Como se eu realmente tivesse me apaixonado por Maria. 1136 01:08:27,003 --> 01:08:28,711 Senhora, por favor, faça alguma coisa. 1137 01:08:30,086 --> 01:08:32,836 Se algum convidado chamar a polícia, Eu vou ter problemas. 1138 01:08:32,961 --> 01:08:33,753 O que? 1139 01:08:35,003 --> 01:08:36,378 É isso que se diz para as meninas? 1140 01:08:38,586 --> 01:08:42,461 Quando uma garota se torna física, ela está apaixonada. 1141 01:08:44,920 --> 01:08:47,753 Isso significa que Maria me ama. 1142 01:08:48,003 --> 01:08:50,003 [Risos] 1143 01:08:51,003 --> 01:08:52,211 Você não tem mão? 1144 01:08:52,836 --> 01:08:53,503 Akshay. 1145 01:08:55,128 --> 01:08:55,795 Vamos. 1146 01:08:57,336 --> 01:08:58,003 O que? 1147 01:08:59,170 --> 01:09:00,503 Vamos. - Você vai. 1148 01:09:01,003 --> 01:09:02,253 Akshay. -Soni. 1149 01:09:10,711 --> 01:09:12,878 A polícia está fazendo verificações. - Oh não. 1150 01:09:13,045 --> 01:09:15,128 Tudo bem. Continue dirigindo. - Parar. Parar. Parar. 1151 01:09:16,961 --> 01:09:18,836 O que há na van? - Todos nós. 1152 01:09:19,003 --> 01:09:20,045 Sim. Multar. Ir. 1153 01:09:22,711 --> 01:09:23,961 Aguentar. 1154 01:09:24,295 --> 01:09:25,878 Eu também posso ver isso todos vocês estão na van. 1155 01:09:26,128 --> 01:09:26,961 O que mais há na van? 1156 01:09:27,045 --> 01:09:28,003 Arjun. 1157 01:09:28,086 --> 01:09:29,211 Rohit Shetty. 1158 01:09:29,420 --> 01:09:30,545 Rohit senhor. 1159 01:09:30,628 --> 01:09:31,336 Senhor. - Senhor. 1160 01:09:31,420 --> 01:09:33,503 Shetty, senhora. Olá. - Que bom ver você. 1161 01:09:33,586 --> 01:09:34,628 O que eles estão fazendo aqui? 1162 01:09:35,420 --> 01:09:37,128 Senhor. Senhor. - Senhora. Senhora. 1163 01:09:37,545 --> 01:09:39,378 Talvez eles queiram dar boas notícias. 1164 01:09:40,586 --> 01:09:41,795 Ele foi abençoado com um menino ou uma menina? - Senhor. 1165 01:09:41,878 --> 01:09:43,461 Vamos ver. - Vamos. 1166 01:09:44,211 --> 01:09:45,170 Continuar. 1167 01:09:45,711 --> 01:09:47,545 Como vai, senhor? - Senhora. 1168 01:09:47,628 --> 01:09:50,961 Você está linda, senhora. - Obrigado. Tudo isso mais tarde. 1169 01:09:51,045 --> 01:09:52,961 Primeiro me diga. O que aconteceu? 1170 01:09:53,295 --> 01:09:54,545 O que? Nada. 1171 01:09:54,586 --> 01:09:55,753 Algo deve ter acontecido. 1172 01:09:55,920 --> 01:09:57,920 Como pode alguma coisa acontecer quando você está lá? 1173 01:09:58,003 --> 01:09:59,461 Vocês têm uma segurança tão rígida. 1174 01:09:59,503 --> 01:10:01,420 Não estamos falando sobre a segurança. - Então? 1175 01:10:01,503 --> 01:10:04,753 Estamos falando sobre o motivo pelo qual você correu para o hospital. 1176 01:10:05,128 --> 01:10:07,170 O bebê. O que foi? 1177 01:10:08,586 --> 01:10:09,461 Bebê. 1178 01:10:09,961 --> 01:10:11,253 Você está perguntando sobre o bebê. 1179 01:10:11,586 --> 01:10:12,211 OK. 1180 01:10:12,628 --> 01:10:13,295 OK. 1181 01:10:14,503 --> 01:10:15,086 OK. 1182 01:10:15,111 --> 01:10:16,694 O que está bem? 1183 01:10:17,295 --> 01:10:20,336 O que é? Um menino ou uma menina? 1184 01:10:21,086 --> 01:10:21,711 Garoto. - Garota. 1185 01:10:21,878 --> 01:10:22,420 Huh. 1186 01:10:24,045 --> 01:10:24,920 O que você está dizendo? 1187 01:10:25,003 --> 01:10:25,795 É um menino. 1188 01:10:26,086 --> 01:10:28,211 Por que você está perguntando a ele? 1189 01:10:29,378 --> 01:10:30,753 Você não sabe o sexo do seu filho? 1190 01:10:31,045 --> 01:10:32,836 Eu sei, senhor. Eu sei. 1191 01:10:34,461 --> 01:10:38,211 Senhor, é seu filho primogênito. Então ele ficou confuso. 1192 01:10:38,378 --> 01:10:40,378 Isso não acontecerá novamente. Não se preocupe. 1193 01:10:40,961 --> 01:10:41,753 Vamos. 1194 01:10:42,253 --> 01:10:45,128 Rohit senhor, há I-fill pacotes em toda a van. 1195 01:10:50,961 --> 01:10:55,128 Preencho pacotes? No porta-malas inteiro? 1196 01:10:56,295 --> 01:10:57,086 O que está acontecendo? 1197 01:10:57,628 --> 01:11:00,920 Senhor, falando honestamente, Eu também não sei o que está acontecendo. 1198 01:11:01,795 --> 01:11:02,461 Eu sei. 1199 01:11:03,336 --> 01:11:05,711 Senhor, ele teve um menino. 1200 01:11:05,795 --> 01:11:07,711 Estamos distribuindo Eu encho para comemorar isso. 1201 01:11:08,461 --> 01:11:13,336 As pessoas distribuem doces quando eles tiverem um bebê. 1202 01:11:14,586 --> 01:11:16,003 Pela primeira vez estou ouvindo que o I-fill está sendo distribuído. 1203 01:11:18,045 --> 01:11:18,836 Eu também. 1204 01:11:21,795 --> 01:11:22,753 Vamos. Abaixe-se. 1205 01:11:23,920 --> 01:11:26,753 '...você ligou atualmente não está acessível.' 1206 01:11:28,711 --> 01:11:31,878 'O número para o qual você ligou está atualmente fora da área de cobertura.' 1207 01:11:32,211 --> 01:11:33,878 'Por favor, tente novamente mais tarde.' 1208 01:11:40,086 --> 01:11:41,628 Por que vocês estavam distribuindo o I-fill? 1209 01:11:42,753 --> 01:11:43,503 Boa pergunta. 1210 01:11:44,253 --> 01:11:45,211 Muito boa pergunta. 1211 01:11:45,420 --> 01:11:46,711 Por que estamos distribuindo o I-fill? 1212 01:11:48,170 --> 01:11:49,628 Você pensa sobre isso e nos conta. 1213 01:11:53,420 --> 01:11:54,295 Madame está pensando. 1214 01:11:55,961 --> 01:11:57,170 Por que eu deveria pensar? 1215 01:11:57,336 --> 01:11:59,003 Ele foi abençoado com um menino. Ele está carregando I-fill. 1216 01:11:59,086 --> 01:11:59,795 Por que eu deveria pensar? 1217 01:12:00,920 --> 01:12:03,253 Você também está certo. Por que você vai pensar? 1218 01:12:04,003 --> 01:12:06,753 Karan, você nos conta. 1219 01:12:08,045 --> 01:12:08,795 Meu? 1220 01:12:09,336 --> 01:12:10,211 O que eu digo? 1221 01:12:11,295 --> 01:12:16,003 Ei! Apenas conte-nos a conexão entre seu filho e eu preenchemos. 1222 01:12:16,028 --> 01:12:16,862 Conte-nos rapidamente. 1223 01:12:18,336 --> 01:12:19,045 OK. 1224 01:12:19,753 --> 01:12:22,128 Eu vou te contar. Eu vou te contar. 1225 01:12:22,836 --> 01:12:23,586 Olhar. 1226 01:12:25,211 --> 01:12:29,503 Quando saímos de lá naquela noite, Fui abençoado com um filho. 1227 01:12:29,795 --> 01:12:31,878 Sim. Admito que você teve um filho. 1228 01:12:32,253 --> 01:12:34,295 Excelente. Parabéns. OK? 1229 01:12:34,586 --> 01:12:37,711 Mas qual é a conexão entre seu filho e eu-preencho? 1230 01:12:38,170 --> 01:12:42,336 Senhora, ele está tentando lhe contar. Apenas ouça-o. 1231 01:12:42,920 --> 01:12:45,128 Karan... continue. 1232 01:12:49,545 --> 01:12:50,170 [Limpa a garganta] 1233 01:12:50,795 --> 01:12:52,503 Então, como eu estava dizendo... 1234 01:12:53,253 --> 01:12:56,961 Quando saímos de lá naquela noite, Fui abençoado com um filho. 1235 01:12:57,545 --> 01:13:00,503 Certo? Você me parabenizou por isso. 1236 01:13:00,671 --> 01:13:04,838 Só agora descobri isso é um menino e não uma menina. 1237 01:13:05,086 --> 01:13:06,003 Na frente de vocês dois. 1238 01:13:06,795 --> 01:13:07,545 Deixe estar. 1239 01:13:08,295 --> 01:13:09,795 O que tinha que acontecer aconteceu. 1240 01:13:10,503 --> 01:13:12,003 E vocês sabem o que aconteceu. 1241 01:13:12,711 --> 01:13:13,253 OK? 1242 01:13:14,461 --> 01:13:15,545 Não. Eu preencho. 1243 01:13:16,336 --> 01:13:17,003 Filho. 1244 01:13:17,545 --> 01:13:18,253 Eu preencho. 1245 01:13:18,836 --> 01:13:19,420 Filho. 1246 01:13:19,597 --> 01:13:20,347 Eu preencho. 1247 01:13:20,753 --> 01:13:21,586 Filho. 1248 01:13:21,628 --> 01:13:22,920 Eu preencho. 1249 01:13:22,945 --> 01:13:24,654 Filho. Filho. Filho. 1250 01:13:24,753 --> 01:13:26,128 Como alguém pode ser abençoado com I-fill? 1251 01:13:26,211 --> 01:13:27,878 Uma pessoa pode ser abençoada com um filho. Foi isso que aconteceu. 1252 01:13:27,961 --> 01:13:29,128 Explique a ele, Arjun. 1253 01:13:29,753 --> 01:13:30,378 Meu? 1254 01:13:31,378 --> 01:13:32,836 Sim. Eu vou explicar. 1255 01:13:33,920 --> 01:13:35,420 Olhe, senhora. Olhe, senhor. 1256 01:13:36,503 --> 01:13:39,253 Ele foi abençoado com um filho naquela noite. 1257 01:13:39,461 --> 01:13:43,045 Nós já parabenizou-o por isso. 1258 01:13:43,128 --> 01:13:43,753 Correto. 1259 01:13:44,003 --> 01:13:49,295 Eu descobri na frente de ambos de você que é um menino e não uma menina. 1260 01:13:49,378 --> 01:13:50,253 Sim. 1261 01:13:50,586 --> 01:13:51,503 Então? 1262 01:13:52,586 --> 01:13:54,878 O que mais, senhora? O que tinha que acontecer aconteceu. 1263 01:13:55,753 --> 01:13:57,295 Não podemos substituí-lo. 1264 01:13:59,753 --> 01:14:00,628 Eu preencho. 1265 01:14:02,170 --> 01:14:05,420 Por que eu preencho? E não doces. Diga-me isso. 1266 01:14:06,420 --> 01:14:07,336 Eu vou te contar. 1267 01:14:08,461 --> 01:14:10,878 Eu admito que as pessoas distribuem doces quando os bebês nascem. 1268 01:14:11,086 --> 01:14:12,086 Mas por que? 1269 01:14:12,336 --> 01:14:13,545 Você já pensou? 1270 01:14:14,711 --> 01:14:16,045 Porque é doce. 1271 01:14:16,253 --> 01:14:18,753 Sim. Então? Você já provou I-fill? 1272 01:14:20,003 --> 01:14:22,086 Nunca. - Não. 1273 01:14:22,670 --> 01:14:25,378 É isso. I-fill também é doce. 1274 01:14:25,545 --> 01:14:26,912 É por isso que estamos distribuindo o I-fill. 1275 01:14:27,003 --> 01:14:28,545 Sim. - Sim. 1276 01:14:29,795 --> 01:14:30,961 Por quê? 1277 01:14:31,211 --> 01:14:34,003 Se quiser oferecer doces, você pode distribuir chocolate. 1278 01:14:34,503 --> 01:14:35,545 Por que eu preencho? 1279 01:14:35,628 --> 01:14:37,503 Ele foi abençoado com um filho. 1280 01:14:37,695 --> 01:14:39,654 Quer ele distribua I-fill ou xarope para tosse, não é da sua conta. 1281 01:14:39,679 --> 01:14:40,471 Ei! 1282 01:14:47,670 --> 01:14:51,128 Se ele quisesse, ele poderia ter lhe dado uma resposta rude. 1283 01:14:51,378 --> 01:14:54,170 Mas não. Ele não lhe dará uma resposta rude. 1284 01:14:54,503 --> 01:14:57,878 Mas ele lhe dirá educadamente por que eu preencho. 1285 01:14:58,045 --> 01:15:00,211 Karan, você vai, não vai? 1286 01:15:01,128 --> 01:15:01,878 Diga-lhes rapidamente. 1287 01:15:03,045 --> 01:15:04,045 Por que eu preencho? 1288 01:15:08,961 --> 01:15:09,753 Multar. 1289 01:15:12,920 --> 01:15:15,795 Multar. Eu vou te contar. 1290 01:15:17,045 --> 01:15:18,378 Eu vou te contar tudo. 1291 01:15:23,420 --> 01:15:25,378 Na verdade, não queríamos um filho. 1292 01:15:29,045 --> 01:15:29,961 Sim. 1293 01:15:30,420 --> 01:15:35,211 Na verdade, senhora, senhor, a verdade é que não queríamos um filho. 1294 01:15:36,545 --> 01:15:41,420 Nove meses atrás, quando precisávamos do I-fill, não encontramos. 1295 01:15:42,795 --> 01:15:45,045 Como somos cidadãos responsáveis, 1296 01:15:45,128 --> 01:15:47,378 não vamos cometer um túmulo crimes como o aborto. 1297 01:15:47,545 --> 01:15:49,045 Então aceitamos a criança. 1298 01:15:49,336 --> 01:15:52,170 Mas não queremos ninguém outra pessoa para cometer este crime grave. 1299 01:15:52,253 --> 01:15:53,795 É por isso que estamos distribuindo o I-fill. 1300 01:15:54,336 --> 01:15:55,461 É isso. 1301 01:15:56,545 --> 01:15:57,753 Por quanto tempo, senhora? 1302 01:15:58,961 --> 01:15:59,753 Por quanto tempo? 1303 01:16:00,628 --> 01:16:05,295 Por quanto tempo faremos as pessoas engorda distribuindo doces? 1304 01:16:06,836 --> 01:16:10,961 Alguém precisa controlar a população. Certo? 1305 01:16:12,253 --> 01:16:14,295 É isso que estamos fazendo. 1306 01:16:25,920 --> 01:16:27,086 Ouvir. - Sim. 1307 01:16:27,628 --> 01:16:29,211 Você é abençoado com um filho. - Sim. 1308 01:16:29,295 --> 01:16:32,711 Mantenha esse dinheiro simbólico do nosso lado. 1309 01:16:32,920 --> 01:16:34,336 Não, senhora. Não há necessidade disso. 1310 01:16:34,420 --> 01:16:37,045 Você nunca deve recusar dinheiro simbólico. 1311 01:16:39,836 --> 01:16:40,545 É isso? 1312 01:16:41,253 --> 01:16:41,836 Obrigado. 1313 01:16:41,920 --> 01:16:43,503 Aguentar. Aguentar. 1314 01:16:44,003 --> 01:16:46,670 Senhora, você também fica com isso. 1315 01:16:46,836 --> 01:16:48,003 Como um presente nosso. 1316 01:16:48,378 --> 01:16:52,795 [Música] 1317 01:16:54,420 --> 01:16:58,170 "O amor é uma doença ruim." 1318 01:17:04,836 --> 01:17:08,336 "O amor é uma doença ruim." 1319 01:17:08,586 --> 01:17:12,836 "Se você conseguir, a responsabilidade é sua." 1320 01:17:13,420 --> 01:17:17,295 "O amor é uma doença ruim." 1321 01:17:25,586 --> 01:17:27,961 [Risos] 1322 01:17:35,086 --> 01:17:37,086 Eu encontrei você. 1323 01:17:37,878 --> 01:17:40,128 E parece que encontrei o mundo. 1324 01:17:41,273 --> 01:17:44,232 Um viajante perdido encontrou uma caravana. 1325 01:17:44,461 --> 01:17:46,670 [Risos] 1326 01:17:47,253 --> 01:17:50,253 vou ter que cumprir a promessa que fiz. 1327 01:17:51,976 --> 01:17:52,976 Garota inteligente. 1328 01:17:54,670 --> 01:17:57,878 Meu carro. - Claro. 1329 01:17:59,586 --> 01:18:00,503 Obrigado. 1330 01:18:02,586 --> 01:18:04,545 Não vá embora tão cedo. 1331 01:18:04,920 --> 01:18:06,378 Eu não estou contente. 1332 01:18:06,836 --> 01:18:08,336 Você veio agora há pouco. 1333 01:18:08,878 --> 01:18:10,503 Você trouxe a primavera com você. 1334 01:18:12,586 --> 01:18:13,628 Presente. 1335 01:18:14,003 --> 01:18:16,586 Presente. Presente. Presente. 1336 01:18:19,420 --> 01:18:22,003 Aí vem. 1337 01:18:32,711 --> 01:18:33,711 O que você está fazendo aqui? 1338 01:18:34,045 --> 01:18:35,436 O número de telefone de todos três de vocês estavam inacessíveis. 1339 01:18:35,461 --> 01:18:37,003 Então pensei em vir aqui e verificar. 1340 01:18:37,045 --> 01:18:38,920 Espero que ele não tenha te machucado de forma alguma. 1341 01:18:39,795 --> 01:18:40,920 Ei, cara! 1342 01:18:41,253 --> 01:18:44,128 Quando você não fez nada com ela por cinco anos, 1343 01:18:44,628 --> 01:18:46,128 o que farei com ela em duas horas? 1344 01:18:47,170 --> 01:18:48,253 [Suspiros] 1345 01:18:48,711 --> 01:18:53,086 Eu ouvi sua história de amor. Cinco anos. Sem sexo. 1346 01:18:53,920 --> 01:18:55,045 Um eremita mundano. 1347 01:18:55,378 --> 01:18:57,170 [Arjun ri] 1348 01:18:58,420 --> 01:19:01,128 Senhor, a vida dele é mais seca do que G *****. 1349 01:19:01,211 --> 01:19:03,836 [Risos] 1350 01:19:13,295 --> 01:19:15,211 Não faça zombaria do amor. 1351 01:19:17,420 --> 01:19:18,711 Minha zombaria foi feita. 1352 01:19:23,128 --> 01:19:24,170 Isso dói. 1353 01:19:25,545 --> 01:19:27,836 Eu ouvi sua história de amor. 1354 01:19:28,086 --> 01:19:29,295 É muito triste. 1355 01:19:30,878 --> 01:19:33,503 Ele amava imensamente uma garota. 1356 01:19:33,961 --> 01:19:36,086 Os dois estavam juntos por um ano e meio. 1357 01:19:37,128 --> 01:19:40,420 Mas numa bela manhã aquela garota fugiu. 1358 01:19:41,378 --> 01:19:42,586 Ela não apenas fugiu. 1359 01:19:43,795 --> 01:19:45,711 Ela fugiu com 20 lakhs. 1360 01:19:46,628 --> 01:19:47,503 Sim. Então? 1361 01:19:47,711 --> 01:19:50,211 Você deveria ter pago a ela todas as noites de acordo com sua taxa. 1362 01:19:51,003 --> 01:19:53,170 O que você quer dizer? O que você quer dizer? 1363 01:19:53,836 --> 01:19:57,503 Você quer dizer que ela é uma prostituta. 1364 01:19:58,295 --> 01:20:00,003 Você está errado. 1365 01:20:01,128 --> 01:20:02,670 Ela não é uma prostituta. 1366 01:20:04,420 --> 01:20:07,836 Ela é uma garota decente. 1367 01:20:09,795 --> 01:20:12,170 Ficamos juntos por 18 meses. 1368 01:20:13,920 --> 01:20:19,378 Propus seu casamento a cada 15 dias. 1369 01:20:21,336 --> 01:20:23,461 Eu a propus 36 vezes. 1370 01:20:26,836 --> 01:20:30,795 Ela rejeitou minha proposta 36 vezes. 1371 01:20:33,253 --> 01:20:39,211 Eu deveria ter entendido isso não fomos feitos para ficarmos juntos. 1372 01:20:42,336 --> 01:20:46,211 Eu me tornei pessoal em seu amor. 1373 01:20:48,920 --> 01:20:51,961 E ela... permaneceu profissional. 1374 01:20:55,211 --> 01:20:56,795 Eu sou um criminoso procurado. 1375 01:20:58,045 --> 01:21:02,420 Caso contrário eu teria colocar seus pôsteres de procurados. 1376 01:21:05,964 --> 01:21:06,797 Ausente. 1377 01:21:07,545 --> 01:21:11,086 Senhor, você é procurado. Você não está faltando. 1378 01:21:11,961 --> 01:21:13,795 Coloque pôsteres desaparecidos para ela. 1379 01:21:14,024 --> 01:21:16,211 Você será capaz de expressar seu amor 1380 01:21:16,461 --> 01:21:19,295 e você também encontrará seu amante. 1381 01:21:21,586 --> 01:21:24,378 Tenho certeza de que compartilhamos alguns conexão em nossa vida passada. 1382 01:21:25,378 --> 01:21:27,545 Não teríamos nos unido tão bem de outra forma. 1383 01:21:31,086 --> 01:21:39,253 Uma noite antes de ela fugir, Eu a propus. 1384 01:21:39,836 --> 01:21:42,920 Que não haja amanhecer. Não vamos perder a companhia um do outro. 1385 01:21:43,795 --> 01:21:45,836 Não vamos deixar um ao outro dormir. 1386 01:21:46,336 --> 01:21:47,586 Eu sou seu herói. 1387 01:21:47,836 --> 01:21:49,795 Você sabe o que ela disse? - O que? 1388 01:21:50,128 --> 01:21:52,628 Ela disse: “Você é meu herói”. 1389 01:21:52,711 --> 01:21:54,253 "Não pratique atos vilões." 1390 01:21:55,295 --> 01:21:58,295 Depois disso eu contei a ela. Eu disse a ela. 1391 01:22:02,670 --> 01:22:04,586 Você é minha fantasia. 1392 01:22:06,295 --> 01:22:09,295 Ela me disse: “Não me toque”. 1393 01:22:09,586 --> 01:22:11,420 "Não me toque." 1394 01:22:11,961 --> 01:22:13,336 "Eu me tornei jovem." 1395 01:22:15,753 --> 01:22:17,003 Ela parece ser irmã de Sonia. 1396 01:22:17,586 --> 01:22:18,753 Ela não deixou que ele a tocasse. 1397 01:22:20,295 --> 01:22:21,086 Vestir. 1398 01:22:22,003 --> 01:22:24,086 Diga a ela o que você disse a seguir. 1399 01:22:24,378 --> 01:22:28,128 Depois não falei nada. 1400 01:22:28,336 --> 01:22:29,503 Eu cantei uma música. 1401 01:22:30,545 --> 01:22:31,586 Devo cantar? - Sim. 1402 01:22:32,420 --> 01:22:33,420 Devo cantar? 1403 01:22:33,628 --> 01:22:34,628 Devo cantar? 1404 01:22:36,336 --> 01:22:38,003 Por favor, feche os olhos. 1405 01:22:40,003 --> 01:22:42,253 [Música] 1406 01:22:58,836 --> 01:23:03,545 "Estou com vontade de dançar com você." 1407 01:23:03,628 --> 01:23:08,045 "Estou com vontade de dançar com você." 1408 01:23:08,336 --> 01:23:10,545 "Vamos cantar, dançar e comemorar." 1409 01:23:10,586 --> 01:23:12,920 "Vamos cantar, dançar e comemorar." 1410 01:23:13,003 --> 01:23:14,753 "E comemorar." 1411 01:23:14,836 --> 01:23:16,795 "Eu sinto que..." 1412 01:23:16,878 --> 01:23:18,753 "Estou com vontade de dançar com você." 1413 01:23:18,836 --> 01:23:23,295 "Estou com vontade de dançar com você." 1414 01:23:23,378 --> 01:23:25,420 "Eu sinto que..." 1415 01:23:26,920 --> 01:23:30,045 [Música] 1416 01:23:45,545 --> 01:23:48,128 "Faça sua própria decocção." 1417 01:23:49,836 --> 01:23:52,836 "Adicione um pouco de refrigerante ao uísque." 1418 01:23:54,920 --> 01:23:57,461 "Faça sua própria decocção." 1419 01:23:57,545 --> 01:23:59,670 "Adicione um pouco de refrigerante ao uísque." 1420 01:23:59,711 --> 01:24:01,795 "Adicione um pouco de refrigerante ao uísque." 1421 01:24:01,961 --> 01:24:04,128 "Adicione um pouco de refrigerante ao uísque." 1422 01:24:04,211 --> 01:24:05,795 "Vamos beber juntos." 1423 01:24:05,878 --> 01:24:07,253 "Eu sinto que..." 1424 01:24:07,336 --> 01:24:08,420 "Eu sinto que..." 1425 01:24:08,503 --> 01:24:14,586 "Estou com vontade de dançar com você." 1426 01:24:14,670 --> 01:24:16,711 "Eu sinto que..." 1427 01:24:18,170 --> 01:24:21,586 [Música] 1428 01:24:36,836 --> 01:24:39,128 "Vamos tentar a nossa sorte." 1429 01:24:41,461 --> 01:24:43,836 "Vamos seduzir alguém." 1430 01:24:46,128 --> 01:24:48,420 "Vamos tentar a nossa sorte." 1431 01:24:48,503 --> 01:24:50,795 "Vamos seduzir alguém." 1432 01:24:50,836 --> 01:24:53,086 "Eu gosto..." 1433 01:24:53,170 --> 01:24:57,003 "Eu gosto da garota com cabelo comprido." 1434 01:24:57,086 --> 01:24:59,295 "Eu sinto que..." 1435 01:24:59,461 --> 01:25:05,836 "Estou com vontade de dançar com você." 1436 01:25:05,920 --> 01:25:10,545 "Estou com vontade de dançar com você." 1437 01:25:10,586 --> 01:25:15,086 "Estou com vontade de dançar com você." 1438 01:25:15,170 --> 01:25:19,128 "Eu sinto que..." 1439 01:25:23,336 --> 01:25:24,211 [Motor dá partida] 1440 01:25:37,545 --> 01:25:40,586 "Você será levado para um passeio." 1441 01:25:40,670 --> 01:25:41,920 Senhor, água. 1442 01:25:43,253 --> 01:25:44,420 Sim. Obrigado. 1443 01:25:47,586 --> 01:25:48,545 Aqui. 1444 01:25:48,961 --> 01:25:49,920 Aqui. 1445 01:25:50,170 --> 01:25:51,586 Aqui. - Aqui. 1446 01:25:51,795 --> 01:25:52,711 Obrigado. 1447 01:25:52,795 --> 01:25:54,211 Dê a ela. 1448 01:25:55,128 --> 01:25:56,211 Desculpe. 1449 01:25:57,753 --> 01:26:00,586 Se eu não tivesse quebrado meu cérebro, deixe sozinho 36 horas, 1450 01:26:00,670 --> 01:26:03,170 não teríamos encontrado Eu preencho mesmo em 136 horas. 1451 01:26:03,795 --> 01:26:04,836 Agora pegue. 1452 01:26:28,878 --> 01:26:29,711 Merda. 1453 01:26:29,795 --> 01:26:31,086 Eu não vou poupar você. Eu não vou poupar você. 1454 01:26:31,170 --> 01:26:32,461 Merda. - Maria. 1455 01:26:32,545 --> 01:26:34,211 [fala russo] - Maria. 1456 01:26:34,961 --> 01:26:35,878 Maria. 1457 01:26:37,545 --> 01:26:38,920 Maria. - Maria. 1458 01:26:40,170 --> 01:26:41,586 Apenas me escute. - Onde você está indo? 1459 01:26:45,170 --> 01:26:46,336 Maria. 1460 01:26:49,503 --> 01:26:51,461 [Risos] 1461 01:26:52,003 --> 01:26:53,920 Publique a notícia no jornal. 1462 01:26:54,628 --> 01:26:55,961 Coloque cartazes no mercado. 1463 01:26:56,045 --> 01:26:58,420 [Risos] 1464 01:26:59,170 --> 01:27:00,836 Comece a trabalhar. 1465 01:27:02,003 --> 01:27:03,336 Um menino e uma menina. 1466 01:27:03,586 --> 01:27:05,670 Ambos estavam loucamente apaixonados. 1467 01:27:07,003 --> 01:27:09,336 Se meu pai descobrir isso Estou envolvido em um caso de drogas, 1468 01:27:10,753 --> 01:27:12,003 ele terá um ataque cardíaco. 1469 01:27:12,545 --> 01:27:15,336 Karan, me diga uma coisa. 1470 01:27:15,795 --> 01:27:17,461 Seu pai é um ser humano ou um pinguim? 1471 01:27:18,295 --> 01:27:19,836 Você continua dizendo que ele terá um ataque cardíaco. 1472 01:27:19,920 --> 01:27:21,503 Mas ele não morre. -Arjun, por favor. 1473 01:27:21,795 --> 01:27:24,670 Deveríamos sair daqui antes que haja outro problema. 1474 01:27:24,753 --> 01:27:26,711 Merda. Merda. 1475 01:27:27,586 --> 01:27:28,461 Oh merda, pessoal. 1476 01:27:28,670 --> 01:27:31,420 Não é uma probabilidade. Já existe um problema. 1477 01:27:33,253 --> 01:27:34,711 Não se preocupe, Shetty. 1478 01:27:35,461 --> 01:27:37,711 Não vou poupar quem te engravidou. 1479 01:27:39,170 --> 01:27:40,170 Ah, Deus! 1480 01:27:40,253 --> 01:27:41,711 Era importante dar isso a ela? Você não poderia ter esperado? 1481 01:27:42,670 --> 01:27:44,920 Não diga: “Estamos chegando”. Diga: “Nós viemos”. 1482 01:27:45,128 --> 01:27:46,336 Ela enlouqueceu. 1483 01:27:46,545 --> 01:27:48,211 Apenas venha aqui. Eu vou te contar tudo. 1484 01:27:48,253 --> 01:27:49,878 Apenas venha aqui. 1485 01:27:50,086 --> 01:27:51,336 Quanto tempo levará? Diga-me. 1486 01:27:51,503 --> 01:27:52,586 Estamos conversando há muito tempo. 1487 01:27:53,711 --> 01:27:54,420 Olá. 1488 01:27:55,628 --> 01:27:56,628 Onde vocês estão? 1489 01:27:57,753 --> 01:27:59,586 Agora desligue. O que aconteceu? 1490 01:27:59,753 --> 01:28:00,628 Aqui. 1491 01:28:01,086 --> 01:28:01,961 Merda. 1492 01:28:03,961 --> 01:28:05,086 O que ela está fazendo? 1493 01:28:07,128 --> 01:28:07,961 Parapente. 1494 01:28:08,503 --> 01:28:10,336 Ela está praticando parapente. 1495 01:28:10,586 --> 01:28:12,545 Então está tudo bem. Achei que ela estava cometendo suicídio. 1496 01:28:12,628 --> 01:28:13,711 [Risos] 1497 01:28:16,420 --> 01:28:18,295 Ah Merda! Ela está cometendo suicídio. 1498 01:28:18,461 --> 01:28:19,336 Aguentar. 1499 01:28:20,128 --> 01:28:23,211 A culpa é minha pois é seu, Maria. 1500 01:28:23,711 --> 01:28:26,920 Se você pular, eu também pularei. Vamos. 1501 01:28:27,086 --> 01:28:27,961 Eu também. 1502 01:28:28,920 --> 01:28:30,003 Eu também vou cometer suicídio. 1503 01:28:30,086 --> 01:28:31,753 Você está bravo? Por que você vai morrer? 1504 01:28:31,836 --> 01:28:34,211 Porque desde a nossa infância Akshay e eu 1505 01:28:34,295 --> 01:28:35,753 sempre fizemos tudo juntos. 1506 01:28:35,836 --> 01:28:37,336 Como posso deixá-lo sozinho agora? 1507 01:28:37,420 --> 01:28:38,586 'Virgem' 1508 01:28:39,545 --> 01:28:41,336 Por que vocês estão morrendo? 1509 01:28:41,420 --> 01:28:43,461 Ainda temos 36 horas. 1510 01:28:43,753 --> 01:28:45,003 Ótimo, Mansi. 1511 01:28:45,211 --> 01:28:47,503 [fala russo] 1512 01:28:58,003 --> 01:29:00,253 Vocês dois decidem entre você mesmo o que deve ser feito. 1513 01:29:00,545 --> 01:29:01,836 Vamos embora? - Espere. 1514 01:29:02,461 --> 01:29:03,878 Maria. Mansi está certo. 1515 01:29:04,253 --> 01:29:05,711 Ainda temos 36 horas. 1516 01:29:05,795 --> 01:29:06,628 Vamos tentar. 1517 01:29:06,920 --> 01:29:08,420 Você também pode cometer suicídio mais tarde. 1518 01:29:08,961 --> 01:29:11,086 [Aplausos lentos] 1519 01:29:11,295 --> 01:29:12,795 Ótimo, Karan. Ótimo. 1520 01:29:13,170 --> 01:29:14,753 Não é esta a sua realidade? 1521 01:29:15,211 --> 01:29:17,253 Se eu estivesse no lugar de Maria amanhã, 1522 01:29:17,336 --> 01:29:18,711 você diria a mesma coisa. 1523 01:29:20,170 --> 01:29:22,670 [Risos] 1524 01:29:22,753 --> 01:29:25,045 Sonia, saia sozinha amanhã, 1525 01:29:25,420 --> 01:29:29,253 você não pode estar na casa de Maria lugar nos próximos dias. 1526 01:29:29,961 --> 01:29:32,545 Porque para ser na casa de Maria amanhã, 1527 01:29:32,711 --> 01:29:34,503 teremos que fazer várias coisas esta noite. 1528 01:29:34,586 --> 01:29:36,045 O que nunca fizemos antes. 1529 01:29:36,711 --> 01:29:38,295 Não quero que você fique no lugar de Maria. 1530 01:29:38,670 --> 01:29:42,045 É por isso que estou vagando por aí com isso. 1531 01:29:42,253 --> 01:29:43,378 Olhar. 1532 01:29:43,711 --> 01:29:46,045 Veja seu MRP. Qual é o seu custo? 1533 01:29:47,336 --> 01:29:49,378 Rs. 40. Apenas Rs. 40. 1534 01:29:49,711 --> 01:29:51,086 Quanto eu tive que pagar por isso? 1535 01:29:52,378 --> 01:29:54,586 'Se apresse.' 1536 01:29:55,170 --> 01:29:57,211 Eu também não sei disso. 1537 01:29:57,420 --> 01:30:00,253 E veja a ironia. Eu nem usei. 1538 01:30:01,628 --> 01:30:04,128 Esqueça. - Terminou, cara? 1539 01:30:04,420 --> 01:30:05,295 Vamos direto ao ponto? 1540 01:30:05,461 --> 01:30:06,836 Sim. Claro. Qual é o objetivo? 1541 01:30:06,920 --> 01:30:08,461 Eu sou o ponto. 1542 01:30:08,670 --> 01:30:09,503 Olha, pessoal. 1543 01:30:09,586 --> 01:30:11,586 Akshay tem Sônia. 1544 01:30:11,670 --> 01:30:13,295 Sônia tem Karan. 1545 01:30:13,461 --> 01:30:15,795 Mas eu não tenho ninguém. 1546 01:30:16,003 --> 01:30:18,586 Eu sobrevivo fazendo modelagem. 1547 01:30:19,003 --> 01:30:24,128 Mas alguém vai dar eu trabalho se eu tiver um filho? 1548 01:30:24,211 --> 01:30:25,503 Não. 1549 01:30:25,586 --> 01:30:27,253 Minha carreira acabou. 1550 01:30:27,461 --> 01:30:30,795 E ninguém vai se casar comigo. 1551 01:30:31,253 --> 01:30:33,128 Mesmo que alguém queira se casar com você, Eu não vou deixar isso acontecer. 1552 01:30:33,420 --> 01:30:35,836 Eu vejo. Eu deveria cometer suicídio com você. 1553 01:30:35,920 --> 01:30:37,128 E outra pessoa vai se casar com você. 1554 01:30:37,170 --> 01:30:38,753 Eu vou me casar com você. Espere. 1555 01:30:38,920 --> 01:30:39,961 Ele vai se casar com ela. 1556 01:30:41,961 --> 01:30:43,170 Espere. 1557 01:30:45,003 --> 01:30:46,128 Maria Rastova. 1558 01:30:47,711 --> 01:30:49,295 [fala russo] 1559 01:30:55,378 --> 01:30:56,086 Sim. 1560 01:30:56,711 --> 01:30:57,670 Sim? Sim? 1561 01:30:58,170 --> 01:31:00,253 "Melodramática." 1562 01:31:00,336 --> 01:31:02,461 "O segredo não pode permanecer oculto." 1563 01:31:02,545 --> 01:31:04,961 "Eles são muito valorosos." 1564 01:31:05,003 --> 01:31:07,670 "Amado." 1565 01:31:07,878 --> 01:31:10,378 [Música] 1566 01:31:28,378 --> 01:31:30,003 Eles fizeram check-out agora há pouco. 1567 01:31:30,420 --> 01:31:32,170 Não eram três, senhora. - Então? 1568 01:31:32,378 --> 01:31:33,670 Havia mais três pessoas com eles. - É assim mesmo? 1569 01:31:33,695 --> 01:31:34,612 Olhar. 1570 01:31:35,420 --> 01:31:38,461 Um cara chamado Akshay. E duas meninas. Sônia e Maria. 1571 01:31:38,920 --> 01:31:40,503 Maria Rastova. - Sim. 1572 01:31:40,586 --> 01:31:41,503 Ela é russa. 1573 01:31:41,586 --> 01:31:43,170 Sim. Rússia. Putin. 1574 01:31:44,045 --> 01:31:45,045 Para onde eles foram? 1575 01:31:57,878 --> 01:32:01,295 Você veio junto na casa da igreja. 1576 01:32:01,545 --> 01:32:05,128 Para que na presença do ministro da igreja e a comunidade, 1577 01:32:05,336 --> 01:32:07,628 sua intenção de se casar 1578 01:32:07,711 --> 01:32:08,961 será fortalecido pelo Senhor... 1579 01:32:09,045 --> 01:32:10,170 Por que vim para Goa? 1580 01:32:10,961 --> 01:32:12,211 E o que estou fazendo? 1581 01:32:13,128 --> 01:32:14,211 As pessoas estão certas. 1582 01:32:14,920 --> 01:32:16,753 Goa é muito cara em dezembro. 1583 01:32:17,961 --> 01:32:20,003 Eles foram a uma igreja. Encontre-o rapidamente. 1584 01:32:21,170 --> 01:32:22,670 Faça uma coisa, Rohit. 1585 01:32:23,086 --> 01:32:26,253 Faça uma lista de todas as igrejas em Goa. 1586 01:32:26,503 --> 01:32:28,170 Existem 950 igrejas em Goa. 1587 01:32:28,253 --> 01:32:29,461 É muito demorado. 1588 01:32:29,545 --> 01:32:31,336 Não temos muito tempo. 1589 01:32:31,420 --> 01:32:33,878 Faça uma coisa. Existem muito poucas mesquitas em Goa. 1590 01:32:33,961 --> 01:32:34,961 Faça uma lista de mesquitas. 1591 01:32:50,836 --> 01:32:52,336 Shetty. - Sim. 1592 01:32:56,128 --> 01:32:57,628 É essa mesma pessoa. 1593 01:33:07,795 --> 01:33:09,628 A noiva pode beijar o noivo agora. 1594 01:33:09,961 --> 01:33:11,003 OK. 1595 01:33:19,170 --> 01:33:19,961 Huh? 1596 01:33:21,336 --> 01:33:23,920 Padre, tenho uma confissão a fazer. 1597 01:33:25,170 --> 01:33:28,628 Ei! Vocês dois fizeram cada ato sujo do mundo. 1598 01:33:28,711 --> 01:33:30,170 Por que você quer fazer uma confissão por um mero beijo? 1599 01:33:30,253 --> 01:33:31,253 Arjun. 1600 01:33:33,045 --> 01:33:34,545 O marido de Maria permite. 1601 01:33:34,878 --> 01:33:35,795 Por favor. 1602 01:33:37,503 --> 01:33:39,045 Ele não tem nenhuma alergia alimentar? 1603 01:33:39,836 --> 01:33:41,170 Para que ele possa comer isso e morrer. 1604 01:33:50,628 --> 01:33:52,711 [Celular toca] 1605 01:33:54,795 --> 01:33:55,461 Olá. 1606 01:33:56,086 --> 01:33:59,045 Sim. A Maria que você é procurando está em uma igreja. 1607 01:33:59,420 --> 01:34:00,295 Qual igreja? 1608 01:34:00,545 --> 01:34:01,878 Isso é o que não sabemos. 1609 01:34:01,961 --> 01:34:05,670 Se você descobrir, por favor ligue para este número e nos informe. 1610 01:34:05,711 --> 01:34:07,045 Qual o seu nome? 1611 01:34:07,128 --> 01:34:08,295 Rohit. - Shetty. 1612 01:34:09,045 --> 01:34:10,211 'Oh meu Deus.' 1613 01:34:12,961 --> 01:34:14,003 O que é isso? 1614 01:34:14,086 --> 01:34:18,086 Ele ficou com medo ao ouvir o nosso nome como se ele fosse um criminoso notório. 1615 01:34:22,753 --> 01:34:24,086 Você vai me amar? 1616 01:34:25,503 --> 01:34:26,961 Você vem comigo? 1617 01:34:28,420 --> 01:34:32,003 Quer você diga sim ou não, o desejo é seu. 1618 01:34:32,545 --> 01:34:34,336 Mas eu vou sequestrar você. 1619 01:34:34,420 --> 01:34:35,753 [Galos de arma] 1620 01:34:36,170 --> 01:34:37,836 [Tiro] 1621 01:34:42,378 --> 01:34:44,628 Olá. Delegacia de polícia. Este é o Pai falando. 1622 01:34:44,836 --> 01:34:46,045 O que você quer dizer com pai? 1623 01:34:46,253 --> 01:34:47,128 O Pai da igreja. 1624 01:34:47,211 --> 01:34:49,628 Por favor, venha para a igreja rapidamente. Venha rápido. 1625 01:34:51,128 --> 01:34:54,086 Não sei. - Akshay. 1626 01:34:54,503 --> 01:34:56,378 Maria. - Ir. 1627 01:34:57,795 --> 01:34:58,836 Maria. 1628 01:34:59,586 --> 01:35:00,753 Vamos. 1629 01:35:01,211 --> 01:35:01,961 Maria. 1630 01:35:02,045 --> 01:35:04,211 Já vou, equipe. Chegando. Há tiroteio na igreja. 1631 01:35:04,295 --> 01:35:05,545 Uma garota foi sequestrada. 1632 01:35:05,628 --> 01:35:07,128 Vá para lá rapidamente. Sobre. 1633 01:35:07,378 --> 01:35:10,128 Quando chegamos à sala de confissão, três pessoas já estavam lá. 1634 01:35:10,211 --> 01:35:12,045 Um deles recebeu uma ligação. 1635 01:35:12,128 --> 01:35:14,003 Mas ele desligou imediatamente. 1636 01:35:14,086 --> 01:35:17,253 Fui mantido sob a mira de uma arma. E eles sequestraram a noiva. 1637 01:35:19,295 --> 01:35:20,170 É assim mesmo? 1638 01:35:20,253 --> 01:35:21,753 Nós nos casamos, pai? 1639 01:35:22,045 --> 01:35:24,545 Só resta o beijo. Caso contrário, está feito. 1640 01:35:25,211 --> 01:35:26,378 Parabéns. 1641 01:35:26,795 --> 01:35:28,461 Olá, inspetor. A polícia ainda não chegou. 1642 01:35:28,545 --> 01:35:30,295 Devíamos salvar Maria. 1643 01:35:30,753 --> 01:35:31,961 Nós? 1644 01:35:32,878 --> 01:35:34,211 Você. 1645 01:35:34,448 --> 01:35:36,698 O marido de Maria deu-lhe permissão. 1646 01:35:37,086 --> 01:35:38,461 Quem irá salvá-la agora? 1647 01:35:39,086 --> 01:35:40,211 Seu marido. 1648 01:35:42,461 --> 01:35:43,378 Karan. 1649 01:35:43,461 --> 01:35:44,711 Eles sequestraram uma garota. 1650 01:35:44,795 --> 01:35:46,461 Isso significa que eles são pessoas más. 1651 01:35:46,795 --> 01:35:49,295 Por que pessoas más sequestrarão uma garota legal? 1652 01:35:49,753 --> 01:35:51,378 Quer dizer que a garota também não é legal. 1653 01:35:51,461 --> 01:35:52,170 Ei! 1654 01:35:52,253 --> 01:35:54,086 Preste atenção em mim. Você teve uma sorte de escapar. 1655 01:35:55,253 --> 01:35:57,836 Maria é minha esposa há 20 minutos. 1656 01:35:59,253 --> 01:36:01,211 Pense duas vezes antes de falar. 1657 01:36:03,336 --> 01:36:05,003 Vou salvar minha esposa. 1658 01:36:05,836 --> 01:36:07,503 Alguém vem comigo? - Não. 1659 01:36:07,586 --> 01:36:08,878 Eu irei com você. 1660 01:36:09,295 --> 01:36:11,545 Eu também irei com você. - Vocês estão bravas? 1661 01:36:11,628 --> 01:36:15,545 Desde a nossa infância Akshay e eu fiz tudo juntos. 1662 01:36:15,628 --> 01:36:17,378 Sim. Eu entendi. 1663 01:36:17,836 --> 01:36:18,878 Ir. - OK. 1664 01:36:19,336 --> 01:36:21,920 Mas por que você está indo? - Estou ficando entediado. 1665 01:36:22,109 --> 01:36:23,651 Aguentar. Aguentar. 1666 01:36:24,128 --> 01:36:25,836 Você não é alérgico a nada? 1667 01:36:25,920 --> 01:36:27,253 Eu voltarei e contarei a você. 1668 01:36:27,503 --> 01:36:32,128 "Há... há uma grande bagunça." 1669 01:36:34,420 --> 01:36:39,753 "Há... há uma grande bagunça." 1670 01:36:42,045 --> 01:36:49,253 "Estamos em apuros. Nossos desejos foram destruídos." 1671 01:37:07,378 --> 01:37:11,461 Akshay. Akshay. 1672 01:37:12,420 --> 01:37:14,628 [fala russo] 1673 01:37:14,711 --> 01:37:17,545 Ela começou a falar russo novamente. - Akshay. Akshay, estou aqui. 1674 01:37:17,920 --> 01:37:20,753 Não é russo. Não é russo. - Seu canalha. 1675 01:37:37,295 --> 01:37:38,628 Você? 1676 01:37:38,711 --> 01:37:40,753 Como você o conhece? - Aguentar. 1677 01:37:40,959 --> 01:37:43,584 Como todos vocês se conhecem? 1678 01:37:47,295 --> 01:37:49,961 Eu vou te contar. Tudo. 1679 01:37:50,045 --> 01:37:53,836 Aguentar. Antes de dizer qualquer coisa, Eu quero dizer algo. 1680 01:37:56,336 --> 01:37:59,878 Então isso significa, todos vocês não trabalham para Johnny. 1681 01:38:01,086 --> 01:38:02,253 Senhor. 1682 01:38:02,586 --> 01:38:04,878 Eu nem trabalhei para meu próprio pai. 1683 01:38:05,253 --> 01:38:07,003 Por que trabalharemos para outra pessoa? 1684 01:38:08,420 --> 01:38:09,795 Karan. Arjun. 1685 01:38:10,086 --> 01:38:11,003 Karan. Arjun. 1686 01:38:14,586 --> 01:38:16,253 Fui salvar Maria. 1687 01:38:16,628 --> 01:38:19,295 Quase a salvei. - Quase? 1688 01:38:21,086 --> 01:38:24,961 Na história de salvar a vida das pessoas, Quase nunca ouvi falar. 1689 01:38:25,253 --> 01:38:27,086 Uma pessoa sobrevive ou não sobrevive. 1690 01:38:27,170 --> 01:38:28,336 Conte-me sua história. 1691 01:38:30,545 --> 01:38:32,003 Canalha. 1692 01:38:48,336 --> 01:38:50,920 Quase salvei Maria. 1693 01:38:51,003 --> 01:38:54,586 Antes que eu pudesse salvá-la completamente, ele me deu um tapa forte. 1694 01:38:54,670 --> 01:38:56,461 E ele trapaceou. 1695 01:38:56,545 --> 01:38:59,045 Ele sequestrou Sonia e Mansi também. 1696 01:38:59,128 --> 01:39:00,295 O que? - Sim. 1697 01:39:00,503 --> 01:39:03,003 Nós iremos e os traremos. 1698 01:39:04,420 --> 01:39:06,836 Há força na unidade. 1699 01:39:07,753 --> 01:39:08,920 Sozinho, sinto medo. 1700 01:39:09,545 --> 01:39:11,253 Chefe. Chefe. 1701 01:39:11,336 --> 01:39:12,753 [Risos] 1702 01:39:12,836 --> 01:39:14,753 Muito bem. 1703 01:39:17,461 --> 01:39:20,170 Raja, você fez um bom trabalho. 1704 01:39:21,045 --> 01:39:22,795 Faça outra coisa por mim. - Diga-me. 1705 01:39:23,045 --> 01:39:24,836 Ligue para mais algumas pessoas hoje. - Sim. 1706 01:39:25,086 --> 01:39:26,336 Nós precisaremos deles. 1707 01:39:29,086 --> 01:39:30,336 Feito, senhor. 1708 01:39:32,753 --> 01:39:35,461 Senhor. - É o clímax. Haverá ação. 1709 01:39:35,486 --> 01:39:36,986 [Risos] -Mansi. 1710 01:39:37,336 --> 01:39:39,128 Maria. Não tenha medo. 1711 01:39:39,711 --> 01:39:43,378 Eles virão. Meu Karan e Arjun virão. 1712 01:39:51,961 --> 01:39:53,378 Pai, apresse-se. 1713 01:39:53,420 --> 01:39:57,086 Para que você tenha forças ser fiéis um ao outro para sempre. 1714 01:39:57,336 --> 01:40:00,336 E assuma todos os responsabilidades da vida conjugal. 1715 01:40:00,586 --> 01:40:05,336 E assim, na presença da igreja, Peço que você declare suas intenções. 1716 01:40:05,628 --> 01:40:07,045 Agora você pode beijar a noiva. 1717 01:40:07,128 --> 01:40:08,586 Sim. - Não. Não. 1718 01:40:08,795 --> 01:40:10,836 Maria. - Não. 1719 01:40:11,461 --> 01:40:12,753 [Tiro] 1720 01:40:14,003 --> 01:40:15,253 Eu só queria parar você de beijá-la. 1721 01:40:15,336 --> 01:40:17,003 Está feito. Por favor, guarde-o. 1722 01:40:17,086 --> 01:40:18,420 Obrigado. Que gentileza sua. 1723 01:40:18,503 --> 01:40:20,795 Você não tem chance de escapar. 1724 01:40:21,045 --> 01:40:23,586 Coloque as mãos para cima e mantenha suas armas abaixadas silenciosamente. 1725 01:40:27,170 --> 01:40:30,295 É o clímax. Haverá ação. 1726 01:40:30,378 --> 01:40:32,086 Ei! - Senhor. 1727 01:40:35,211 --> 01:40:38,420 O pobre Karan não está conseguindo qualquer ação para atingir o clímax. 1728 01:40:38,753 --> 01:40:40,295 E você quer ação no clímax. 1729 01:40:40,586 --> 01:40:42,753 O que você está dizendo? Tudo isso mais tarde. 1730 01:40:42,795 --> 01:40:46,420 Primeiro me diga. Como você sequestrou minha Maria? 1731 01:40:46,878 --> 01:40:48,461 Tudo isso mais tarde. 1732 01:40:49,503 --> 01:40:53,753 Primeiro me diga. Por que você mentir para nós e nos fazer contrabandear drogas? 1733 01:40:53,836 --> 01:40:55,670 Sim. - Você trapaceou. 1734 01:40:56,003 --> 01:40:57,961 Eu não fui desleal. 1735 01:40:58,045 --> 01:41:00,795 Mas não pude mostrar minha lealdade. 1736 01:41:00,878 --> 01:41:02,961 [Tiro] 1737 01:41:05,295 --> 01:41:07,170 Karan, veja isso. 1738 01:41:07,253 --> 01:41:08,503 Oh não! 1739 01:41:15,170 --> 01:41:16,461 É você. 1740 01:41:17,420 --> 01:41:19,295 Por que ele está sentindo sua falta? Huh? 1741 01:41:20,503 --> 01:41:21,795 Diga-me. Por que você está quieto? 1742 01:41:21,878 --> 01:41:25,128 Ela escondeu um segredo nos lábios. 1743 01:41:25,711 --> 01:41:28,545 Será desastroso se o segredo for revelado. 1744 01:41:29,420 --> 01:41:31,045 O que você quer dizer? - Quero dizer... 1745 01:41:32,170 --> 01:41:37,128 Quero dizer, quando Johnny lhe disse para casar com ele. 1746 01:41:37,461 --> 01:41:39,836 Como ele disse isso? Diga a eles. 1747 01:41:40,420 --> 01:41:42,128 Casar? 1748 01:41:47,170 --> 01:41:48,920 Você é o amor de alguém. - Não. 1749 01:41:48,945 --> 01:41:50,987 Alguém mais ama você. - Não. 1750 01:41:51,128 --> 01:41:53,336 Você é a escolha de alguém. Alguém gosta de você. 1751 01:41:53,420 --> 01:41:55,503 [fala russo] 1752 01:41:55,586 --> 01:41:57,253 Isso nem é uma música. 1753 01:41:57,545 --> 01:42:00,586 Por que esse Kolaveri? Kolaveri Di? 1754 01:42:00,878 --> 01:42:01,753 O que? 1755 01:42:02,170 --> 01:42:03,711 Eu não entendo russo. 1756 01:42:03,795 --> 01:42:04,628 Fale em hindi. 1757 01:42:06,336 --> 01:42:08,503 Agracie minha testa com vermelhão. 1758 01:42:08,586 --> 01:42:11,128 Me ame. 1759 01:42:12,211 --> 01:42:15,253 Tio, o amor não pode ser forçado. 1760 01:42:15,711 --> 01:42:17,003 Isso acontece organicamente. 1761 01:42:23,128 --> 01:42:25,295 Pense em uma música que começa com a letra 'H'. Eu também quero jogar. 1762 01:42:25,440 --> 01:42:26,440 Nossa hora chegará. 1763 01:42:26,586 --> 01:42:28,420 Não de 'O'. Da letra 'H'. 1764 01:42:31,503 --> 01:42:33,670 Quem colocou essa cor verde em mim? 1765 01:42:35,545 --> 01:42:38,711 Há um pombo no telhado. 1766 01:42:39,961 --> 01:42:41,170 Ei! - Sim. 1767 01:42:41,253 --> 01:42:43,211 Por que você os está julgando como Anu Kapoor? 1768 01:42:44,003 --> 01:42:44,836 Dizer algo. 1769 01:42:44,920 --> 01:42:49,461 Sonu, você não confia em mim? Diga-me. 1770 01:42:49,711 --> 01:42:52,461 vou te dar um aperto tapa na praia de Goa. 1771 01:42:52,753 --> 01:42:54,545 Me pergunto por que as pessoas se apaixonam. 1772 01:42:55,170 --> 01:42:57,045 Me pergunto por que eles se apegam a alguém. 1773 01:42:58,170 --> 01:42:59,086 Me pergunto por quê. 1774 01:42:59,670 --> 01:43:00,753 Me pergunto por quê. 1775 01:43:01,420 --> 01:43:02,795 Johnny, por quê? 1776 01:43:04,086 --> 01:43:07,253 Esqueça o passado. Acabou. 1777 01:43:07,920 --> 01:43:10,253 Vamos juntos escrever uma nova história. 1778 01:43:11,461 --> 01:43:12,378 Sim. 1779 01:43:13,461 --> 01:43:16,420 Cuidado. Cuidado. 1780 01:43:16,628 --> 01:43:19,836 Você não terá uma segunda chance. Tome cuidado. 1781 01:43:20,045 --> 01:43:21,045 Realmente, meu amigo. 1782 01:43:22,295 --> 01:43:23,836 É a verdade, meu amigo. 1783 01:43:24,086 --> 01:43:25,670 Amor é amor quando é correspondido. 1784 01:43:26,586 --> 01:43:27,920 Todo o resto é inútil. 1785 01:43:28,128 --> 01:43:29,128 Meu amigo. 1786 01:43:30,503 --> 01:43:32,545 Dispare uma bala no cérebro. O cérebro está fazendo muito barulho. 1787 01:43:34,378 --> 01:43:37,378 Se você não estiver lá, o que farei? 1788 01:43:38,920 --> 01:43:41,045 O que farei quando Vou sentir muita falta de você? 1789 01:43:42,378 --> 01:43:44,461 A.B.C.D.E.F.G.H.I. 1790 01:43:46,211 --> 01:43:47,503 J.K.L.M. 1791 01:43:47,836 --> 01:43:51,086 N.O.P.Q.R.S. T.U.V.W. 1792 01:43:51,378 --> 01:43:52,336 X. 1793 01:43:53,086 --> 01:43:54,211 E. 1794 01:43:55,336 --> 01:43:56,211 Z. 1795 01:43:57,295 --> 01:43:58,461 Eu te amo. 1796 01:43:58,503 --> 01:44:00,336 Somos feitos um para o outro. 1797 01:44:00,545 --> 01:44:01,420 Com licença. - O que? 1798 01:44:01,503 --> 01:44:02,753 Somos amantes. 1799 01:44:03,045 --> 01:44:04,253 Não temos medo do mundo. 1800 01:44:06,961 --> 01:44:07,836 Ei! 1801 01:44:09,753 --> 01:44:14,503 Os amantes demonstram seu amor com orgulho. 1802 01:44:14,920 --> 01:44:16,711 Eles vivem com orgulho. 1803 01:44:18,211 --> 01:44:19,961 Eles morrem com orgulho. 1804 01:44:20,545 --> 01:44:23,670 Não. Não. Não. 1805 01:44:24,336 --> 01:44:25,086 Maria. 1806 01:44:25,170 --> 01:44:27,836 Você liderará um luxuoso vida se você estiver comigo. 1807 01:44:28,378 --> 01:44:30,961 Você desfrutará de todos os prazeres da vida. 1808 01:44:32,461 --> 01:44:34,086 Você continua insistindo sobre dinheiro. 1809 01:44:35,086 --> 01:44:36,711 Por que você é tão louco por dinheiro? 1810 01:44:36,961 --> 01:44:38,378 O que é dinheiro? 1811 01:44:38,961 --> 01:44:40,628 Vou te dar pilhas de dinheiro. 1812 01:44:40,836 --> 01:44:43,045 Haverá uma chuva de dinheiro. 1813 01:44:44,003 --> 01:44:45,753 Se você se tornar meu. 1814 01:44:47,295 --> 01:44:54,711 Se eu disser que te amo. Você é meu amor. 1815 01:44:56,253 --> 01:44:57,503 O que você vai dizer? 1816 01:45:12,420 --> 01:45:17,378 Correr. Corra, D.K. Bose. D. K. Bose. 1817 01:45:17,461 --> 01:45:19,170 [Batendo] 1818 01:45:20,795 --> 01:45:24,253 Não sacuda a maçaneta, Raja. Entre direto, Raja. 1819 01:45:24,836 --> 01:45:26,711 Raja, venha. 1820 01:45:27,836 --> 01:45:29,336 Venha, Raja. 1821 01:45:29,420 --> 01:45:31,253 Vir. Pegue todos eles. 1822 01:45:32,336 --> 01:45:33,711 [Assobios] - Ligue para todos. 1823 01:45:53,295 --> 01:45:55,920 Foi assim que você retribuiu meu amor. 1824 01:45:56,586 --> 01:45:58,503 Minha amada arruinou a vida de seu amante. 1825 01:46:01,378 --> 01:46:02,795 Senhor, deixe-me ir. 1826 01:46:02,878 --> 01:46:05,461 Eles fizeram tudo. Só vim aqui para casar. 1827 01:46:05,486 --> 01:46:07,277 Nada mais. Por que eu vou... - Entre. 1828 01:46:09,670 --> 01:46:10,628 Faça-o entrar. 1829 01:46:16,961 --> 01:46:18,295 [Celular toca] 1830 01:46:21,920 --> 01:46:22,795 Olá. 1831 01:46:26,836 --> 01:46:27,586 Badshah. 1832 01:46:28,545 --> 01:46:29,711 Saudações, Badshah. 1833 01:46:29,920 --> 01:46:30,753 Badshah. 1834 01:46:31,045 --> 01:46:34,086 Não. Não. Badshah, por favor, cante uma música para mim. 1835 01:46:34,253 --> 01:46:35,920 Tinha que parar hoje, entre todos os dias. 1836 01:46:36,586 --> 01:46:37,628 Bobagem. 1837 01:46:42,086 --> 01:46:44,128 [Celular toca] 1838 01:46:46,211 --> 01:46:47,753 O telefone está trocado desligado e ainda está tocando. 1839 01:46:50,545 --> 01:46:52,003 "Oh meu Deus." 1840 01:46:57,045 --> 01:46:57,961 Obrigado, Karan. 1841 01:46:59,545 --> 01:47:04,211 Qualquer outro cara não faria fizeram tanto por mim. 1842 01:47:09,211 --> 01:47:13,295 Ninguém mais pode estar no meu lugar com você. 1843 01:47:15,045 --> 01:47:16,253 Lembre-se sempre disso. 1844 01:47:16,628 --> 01:47:19,003 Eu vejo. Excesso de confiança. 1845 01:47:19,295 --> 01:47:20,961 Claro. - Ei! 1846 01:47:21,420 --> 01:47:22,461 Vá e fale com ela. 1847 01:47:23,836 --> 01:47:25,545 Ela parece tão taciturna. - Olhar. Não me explique. 1848 01:47:26,878 --> 01:47:27,795 Obrigado. 1849 01:47:47,878 --> 01:47:49,295 Sinto muito, Akshay. 1850 01:47:54,336 --> 01:47:55,378 Você também vai. 1851 01:47:57,378 --> 01:47:58,878 Sinto muito, Akshay. 1852 01:47:58,961 --> 01:48:00,378 Realmente sinto muito. 1853 01:48:00,920 --> 01:48:04,336 Eu admito que fui uma vigarista. 1854 01:48:04,420 --> 01:48:08,503 Mas eu não quero ser uma vigarista no futuro. 1855 01:48:09,670 --> 01:48:10,920 Você sabe, Akshay. 1856 01:48:11,378 --> 01:48:16,670 Johnny me propôs casamento 36 vezes. 1857 01:48:17,295 --> 01:48:20,128 E eu o rejeitei todas as vezes. 1858 01:48:21,128 --> 01:48:26,211 Mas você me propôs apenas uma vez. 1859 01:48:27,086 --> 01:48:29,086 E eu me casei com você. 1860 01:48:30,045 --> 01:48:34,170 Porque eu realmente amo você, Akshay. 1861 01:48:35,170 --> 01:48:36,545 Você me ama? 1862 01:48:39,711 --> 01:48:41,128 Você fala hindi tão fluentemente. 1863 01:48:42,295 --> 01:48:43,670 Você deveria ter falado hindi naquela noite. 1864 01:48:47,211 --> 01:48:48,128 Aguentar. 1865 01:48:51,545 --> 01:48:52,420 Aguentar. 1866 01:48:53,878 --> 01:48:55,045 Eu vim para fazer isso. 1867 01:48:55,086 --> 01:48:56,920 E todos vocês estão fazendo isso às minhas custas. 1868 01:48:58,170 --> 01:48:59,170 Sônia. 1869 01:48:59,670 --> 01:49:00,253 Quando? 1870 01:49:00,461 --> 01:49:04,670 Na verdade, como todos os anos Também tomei uma resolução este ano. 1871 01:49:09,045 --> 01:49:09,920 A menos que eu... 1872 01:49:10,003 --> 01:49:12,295 Terminar. Romper. Romper. 1873 01:49:12,503 --> 01:49:13,670 Eu estava brincando. 1874 01:49:13,836 --> 01:49:15,920 Estou sozinho em casa amanhã. Você virá? 1875 01:49:25,503 --> 01:49:30,420 "Toque-me. Toque-me." 1876 01:49:31,503 --> 01:49:34,211 "Minha beleza. Minha pele." 1877 01:49:34,545 --> 01:49:37,336 "Cada parte do meu corpo." 1878 01:49:37,503 --> 01:49:39,545 "Diz..." 1879 01:49:39,753 --> 01:49:42,503 "Venha e me toque." 1880 01:49:42,711 --> 01:49:44,670 "Toque-me. Toque-me." 1881 01:49:44,753 --> 01:49:47,211 "Venha e me toque." 1882 01:49:47,378 --> 01:49:52,503 "Me pergunto como você esquece seu primeiro amor." 1883 01:49:53,086 --> 01:49:55,378 "Toque-me. Toque-me." 1884 01:49:55,461 --> 01:49:58,336 "Venha e me toque." 1885 01:49:58,420 --> 01:50:00,586 "Toque-me. Toque-me." 1886 01:50:00,670 --> 01:50:03,378 "Venha e me toque." 1887 01:50:05,295 --> 01:50:09,378 "Toque-me. Toque-me." 1888 01:50:09,461 --> 01:50:10,711 [Akshay] 'Ding-dong.' 1889 01:50:12,170 --> 01:50:14,045 'Ding-dong. Ding-dong. 1890 01:50:15,128 --> 01:50:16,628 'Ding-dong.' 1891 01:50:17,961 --> 01:50:20,045 'Ding-dong.' 1892 01:50:20,545 --> 01:50:22,545 [Gritos] 1893 01:50:25,795 --> 01:50:29,586 Como faço todos os anos, tenho tomei uma resolução neste aniversário também. 1894 01:50:29,670 --> 01:50:33,253 A menos que eu complete 25 anos, Não vou entrar em uma relação física. 1895 01:50:33,336 --> 01:50:35,461 Não vou entrar em uma relação física. 1896 01:50:51,045 --> 01:50:52,378 Sonia completará 25 anos depois de amanhã. 1897 01:50:52,836 --> 01:50:53,628 Finalmente. 1898 01:50:53,961 --> 01:50:55,461 Amanhã vou para Goa com a Sónia. 1899 01:51:09,170 --> 01:51:11,336 "Estamos gostando do passeio a cavalo." 1900 01:51:13,628 --> 01:51:16,211 "Sem nenhum cuidado com assuntos mundanos." 1901 01:51:18,086 --> 01:51:20,336 "Há maldade nos olhos." 1902 01:51:22,503 --> 01:51:25,045 "Isso é melodramático." 1903 01:51:26,878 --> 01:51:29,170 "Não há ninguém na frente ou atrás." 1904 01:51:31,336 --> 01:51:33,586 "Ou acima ou abaixo." 1905 01:51:35,795 --> 01:51:38,420 "Nos encontraremos no quintal." 1906 01:51:40,170 --> 01:51:43,295 "À noite. Melodramático." 1907 01:51:43,503 --> 01:51:47,920 "O segredo não pode permanecer oculto." 1908 01:51:48,003 --> 01:51:50,336 "Eles são muito valorosos." 1909 01:51:50,420 --> 01:51:52,295 "Amado." 1910 01:51:52,586 --> 01:51:54,420 "Melodramática." 1911 01:51:54,586 --> 01:51:56,836 É sua primeira vez. Então, deixe-me dar um conselho especializado. 1912 01:51:57,003 --> 01:51:58,920 Beije a testa dela primeiro. - Por que? 1913 01:51:59,003 --> 01:52:00,211 Você pode precisar de um trabalho no porão. 1914 01:52:00,295 --> 01:52:02,003 Mas você precisa se inscrever no topo. 1915 01:52:20,003 --> 01:52:24,336 "Meu coração patético pode fazer qualquer coisa por você." 1916 01:52:24,420 --> 01:52:28,461 "Se você disser, Subirei a montanha numa scooter." 1917 01:52:28,753 --> 01:52:33,211 “Se você disser, posso até me tornar Shahrukh.” 1918 01:52:33,670 --> 01:52:37,128 "Eu amarei apenas você." 1919 01:52:37,211 --> 01:52:38,711 "Melodramática." 1920 01:52:39,211 --> 01:52:41,170 "O segredo não pode permanecer oculto." 1921 01:52:41,420 --> 01:52:43,378 "Eles são muito valorosos." 1922 01:52:43,545 --> 01:52:45,545 "Amado." 1923 01:52:45,753 --> 01:52:47,836 "Melodramática." 1924 01:52:47,920 --> 01:52:49,878 "O segredo não pode permanecer oculto." 1925 01:52:50,170 --> 01:52:52,253 "Eles são muito valorosos." 1926 01:52:52,545 --> 01:52:54,128 "Amado." 1927 01:52:59,211 --> 01:53:00,586 Por que vim para Goa? 1928 01:53:01,420 --> 01:53:02,461 E o que estou fazendo? 1929 01:53:03,378 --> 01:53:04,253 As pessoas estão certas. 1930 01:53:04,336 --> 01:53:05,878 Goa é muito cara em dezembro. 1931 01:53:06,920 --> 01:53:07,586 Mansi. 1932 01:53:08,086 --> 01:53:08,795 Maria. 1933 01:53:09,086 --> 01:53:09,961 Não tenha medo. 1934 01:53:10,545 --> 01:53:14,961 Eles virão. Meu Karan e Arjun virão.